平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 給哈拿的卻是雙份，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 给哈拿的却是双份，因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但他只分給哈拿一份；他雖然愛哈拿 （《馬索拉文本》意思不明確，「但他只分給哈拿一份；他雖然愛哈拿」或譯﹕「但他分給哈拿雙份，因為他愛哈拿」）耶和華卻使哈拿不能懷孕。 圣经新译本 (CNV Simplified) 但他只分给哈拿一份；他虽然爱哈拿 （《马索拉文本》意思不明确，「但他只分给哈拿一份；他虽然爱哈拿」或译﹕「但他分给哈拿双份，因为他爱哈拿」）耶和华却使哈拿不能怀孕。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 給 哈 拿 的 卻 是 雙 分 ， 因 為 他 愛 哈 拿 。 無 奈 耶 和 華 不 使 哈 拿 生 育 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 给 哈 拿 的 却 是 双 分 ， 因 为 他 爱 哈 拿 。 无 奈 耶 和 华 不 使 哈 拿 生 育 。 1 Samuel 1:5 King James Bible But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb. 1 Samuel 1:5 English Revised Version but unto Hannah he gave a double portion: for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a worthy portion. 創世記 43:34 創世記 45:22 he loved 創世記 29:30,31 申命記 21:15 shut up 創世記 20:18 創世記 30:2 鏈接 (Links) 撒母耳記上 1:5 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 1:5 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 1:5 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 1:5 法國人 (French) • 1 Samuel 1:5 德語 (German) • 撒母耳記上 1:5 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 1:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |