平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了神的山，就是何烈山。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了神的山，就是何烈山。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是他起來吃喝，靠著那食物的力量，他走了四十晝夜，直走到 神的山，就是何烈山。 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是他起来吃喝，靠着那食物的力量，他走了四十昼夜，直走到 神的山，就是何烈山。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 就 起 來 吃 了 喝 了 ， 仗 著 這 飲 食 的 力 ， 走 了 四 十 晝 夜 ， 到 了 神 的 山 ， 就 是 何 烈 山 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 就 起 来 吃 了 喝 了 ， 仗 着 这 饮 食 的 力 ， 走 了 四 十 昼 夜 ， 到 了 神 的 山 ， 就 是 何 烈 山 。 1 Kings 19:8 King James Bible And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God. 1 Kings 19:8 English Revised Version And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) in the strength 但以理書 1:15 哥林多後書 12:9 forty days 出埃及記 24:18 出埃及記 34:28 申命記 9:9,18 馬太福音 4:2 馬可福音 1:13 路加福音 4:2 Horeb 出埃及記 3:1 出埃及記 19:18 瑪拉基書 4:4,5 鏈接 (Links) 列王紀上 19:8 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀上 19:8 多種語言 (Multilingual) • 1 Reyes 19:8 西班牙人 (Spanish) • 1 Rois 19:8 法國人 (French) • 1 Koenige 19:8 德語 (German) • 列王紀上 19:8 中國語文 (Chinese) • 1 Kings 19:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 4:2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。 路加福音 4:2 那些日子沒有吃什麼，日子滿了，他就餓了。 出埃及記 3:1 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群，一日領羊群往野外去，到了神的山，就是何烈山。 出埃及記 4:27 耶和華對亞倫說：「你往曠野去迎接摩西。」他就去，在神的山遇見摩西，和他親嘴。 出埃及記 24:18 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。 出埃及記 34:28 摩西在耶和華那裡四十晝夜，也不吃飯，也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。 申命記 9:9 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。 申命記 9:18 因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。 列王紀上 19:7 耶和華的使者第二次來拍他，說：「起來吃吧！因為你當走的路甚遠。」 |
    |