約翰一書 3:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
弟兄們,如果世界恨你們,不要感到驚奇。

中文标准译本 (CSB Simplified)
弟兄们,如果世界恨你们,不要感到惊奇。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
弟兄們,世人若恨你們,不要以為稀奇。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
弟兄们,世人若恨你们,不要以为稀奇。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
弟兄們,世人若恨你們,不要希奇。

圣经新译本 (CNV Simplified)
弟兄们,世人若恨你们,不要希奇。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
弟 兄 們 , 世 人 若 恨 你 們 , 不 要 以 為 希 奇 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
弟 兄 们 , 世 人 若 恨 你 们 , 不 要 以 为 希 奇 。

1 John 3:13 King James Bible
Marvel not, my brethren, if the world hate you.

1 John 3:13 English Revised Version
Marvel not, brethren, if the world hateth you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Marvel not.

傳道書 5:8
你若在一省之中見窮人受欺壓,並奪去公義、公平的事,不要因此詫異。因有一位高過居高位的鑒察,在他們以上還有更高的。

約翰福音 3:7
我說你們必須重生,你不要以為稀奇。

使徒行傳 3:12
彼得看見,就對百姓說:「以色列人哪,為什麼把這事當做稀奇呢?為什麼定睛看我們,以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢?

啟示錄 17:7
天使對我說:「你為什麼稀奇呢?我要將這女人和馱著她的那七頭十角獸的奧祕告訴你。

if.

馬太福音 10:22
並且你們要為我的名被眾人恨惡,唯有忍耐到底的,必然得救。

馬太福音 24:9
那時,人要把你們陷在患難裡,也要殺害你們;你們又要為我的名被萬民恨惡。

馬可福音 13:13
並且你們要為我的名被眾人恨惡,唯有忍耐到底的,必然得救。

路加福音 6:22
人為人子恨惡你們,拒絕你們,辱罵你們,棄掉你們的名以為是惡,你們就有福了!

路加福音 21:17
你們要為我的名被眾人恨惡,

約翰福音 7:7
世人不能恨你們,卻是恨我,因為我指證他們所做的事是惡的。

約翰福音 15:18,19
「世人若恨你們,你們知道,恨你們以先已經恨我了。…

約翰福音 16:2,33
人要把你們趕出會堂,並且時候將到,凡殺你們的就以為是侍奉神。…

約翰福音 17:14
我已將你的道賜給他們,世界又恨他們,因為他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。

羅馬書 8:7
原來體貼肉體的就是與神為仇,因為不服神的律法,也是不能服;

提摩太後書 3:12
不但如此,凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的,也都要受逼迫。

雅各書 4:4
你們這些淫亂的人哪,豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎?所以凡想要與世俗為友的,就是與神為敵了。

鏈接 (Links)
約翰一書 3:13 雙語聖經 (Interlinear)約翰一書 3:13 多種語言 (Multilingual)1 Juan 3:13 西班牙人 (Spanish)1 Jean 3:13 法國人 (French)1 Johannes 3:13 德語 (German)約翰一書 3:13 中國語文 (Chinese)1 John 3:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
沒有愛心的就住在死中
12不可像該隱,他是屬那惡者,殺了他的兄弟。為什麼殺了他呢?因自己的行為是惡的,兄弟的行為是善的。 13弟兄們,世人若恨你們,不要以為稀奇。 14我們因為愛弟兄,就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的,仍住在死中。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 29:27
為非作歹的被義人憎嫌,行事正直的被惡人憎惡。

約翰福音 15:18
「世人若恨你們,你們知道,恨你們以先已經恨我了。

約翰福音 17:14
我已將你的道賜給他們,世界又恨他們,因為他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。

約翰一書 3:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)