平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 如果有人毀壞神的聖所，神就要毀壞這個人，因為神的聖所是聖潔的，這聖所就是你們。 中文标准译本 (CSB Simplified) 如果有人毁坏神的圣所，神就要毁坏这个人，因为神的圣所是圣洁的，这圣所就是你们。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 若有人毁坏神的殿，神必要毁坏那人；因为神的殿是圣的，这殿就是你们。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果有人毀壞 神的殿， 神必要毀壞這人，因為 神的殿是聖潔的，這殿就是你們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果有人毁坏 神的殿， 神必要毁坏这人，因为 神的殿是圣洁的，这殿就是你们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 若 有 人 毀 壞 神 的 殿 ， 神 必 要 毀 壞 那 人 ； 因 為 神 的 殿 是 聖 的 ， 這 殿 就 是 你 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 若 有 人 毁 坏 神 的 殿 ， 神 必 要 毁 坏 那 人 ； 因 为 神 的 殿 是 圣 的 ， 这 殿 就 是 你 们 。 1 Corinthians 3:17 King James Bible If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are. 1 Corinthians 3:17 English Revised Version If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) any. 哥林多前書 6:18-20 利未記 15:31 利未記 20:3 民數記 19:20 詩篇 74:3 詩篇 79:1 以西結書 5:11 以西結書 7:22 以西結書 23:38,39 西番雅書 3:4 defile. 創世記 28:17 出埃及記 3:5 歷代志上 29:3 詩篇 93:5 詩篇 99:9 以賽亞書 64:11 以西結書 43:12 鏈接 (Links) 哥林多前書 3:17 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 3:17 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 3:17 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 3:17 法國人 (French) • 1 Korinther 3:17 德語 (German) • 哥林多前書 3:17 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 3:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 門徒是神之殿應當聖潔 16豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭嗎？ 17若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。 18人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變做愚拙，好成為有智慧的。 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 93:5 耶和華啊，你的法度最的確，你的殿永稱為聖是合宜的。 哥林多前書 3:16 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭嗎？ 哥林多前書 3:18 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變做愚拙，好成為有智慧的。 |
    |