平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你們要這樣使以色列人與他們的汙穢隔絕,免得他們玷汙我的帳幕,就因自己的汙穢死亡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝,免得他们玷污我的帐幕,就因自己的污秽死亡。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「你們要這樣叫以色列人遠離他們的不潔,免得他們玷污我在他們中間的會幕,他們就因自己的不潔而死亡。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 「你们要这样叫以色列人远离他们的不洁,免得他们玷污我在他们中间的会幕,他们就因自己的不洁而死亡。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 要 這 樣 使 以 色 列 人 與 他 們 的 污 穢 隔 絕 , 免 得 他 們 玷 污 我 的 帳 幕 , 就 因 自 己 的 污 穢 死 亡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 要 这 样 使 以 色 列 人 与 他 们 的 污 秽 隔 绝 , 免 得 他 们 玷 污 我 的 帐 幕 , 就 因 自 己 的 污 秽 死 亡 。 Leviticus 15:31 King James Bible Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them. Leviticus 15:31 English Revised Version Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in the midst of them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Thus shall 利未記 11:47 利未記 13:59 民數記 5:3 申命記 24:8 詩篇 66:18 以西結書 44:23 希伯來書 10:29 希伯來書 12:14,15 猶大書 1:4 that they 利未記 19:30 利未記 21:23 民數記 5:3 民數記 19:13,20 以西結書 5:11 以西結書 23:38 以西結書 44:5-7 但以理書 9:27 哥林多前書 3:17 鏈接 (Links) 利未記 15:31 雙語聖經 (Interlinear) • 利未記 15:31 多種語言 (Multilingual) • Levítico 15:31 西班牙人 (Spanish) • Lévitique 15:31 法國人 (French) • 3 Mose 15:31 德語 (German) • 利未記 15:31 中國語文 (Chinese) • Leviticus 15:31 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 患漏症等疾之例 …30祭司要獻一隻為贖罪祭,一隻為燔祭,因那人血漏不潔,祭司要在耶和華面前為她贖罪。 31「你們要這樣使以色列人與他們的汙穢隔絕,免得他們玷汙我的帳幕,就因自己的汙穢死亡。 32「這是患漏症和夢遺而不潔淨的,… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 15:32 「這是患漏症和夢遺而不潔淨的, 利未記 20:3 我也要向那人變臉,把他從民中剪除,因為他把兒女獻給摩洛,玷汙我的聖所,褻瀆我的聖名。 民數記 19:13 凡摸了人死屍,不潔淨自己的,就玷汙了耶和華的帳幕,這人必從以色列中剪除。因為那除汙穢的水沒有灑在他身上,他就為不潔淨,汙穢還在他身上。 民數記 19:20 「但那汙穢而不潔淨自己的,要將他從會中剪除,因為他玷汙了耶和華的聖所。除汙穢的水沒有灑在他身上,他是不潔淨的。 撒母耳記上 3:14 所以我向以利家起誓說:以利家的罪孽,雖獻祭奉禮物,永不能得贖去。」 以西結書 5:11 「主耶和華說:我指著我的永生起誓:因你用一切可憎的物、可厭的事玷汙了我的聖所,故此,我定要使你人數減少,我眼必不顧惜你,也不可憐你。 以西結書 36:17 「人子啊,以色列家住在本地的時候,在行動作為上玷汙那地。他們的行為在我面前,好像正在經期的婦人那樣汙穢。 |