平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從神而來的靈，好讓我們能知道神所賜給我們的這些事； 中文标准译本 (CSB Simplified) 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神而来的灵，好让我们能知道神所赐给我们的这些事； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从神来的灵，叫我们能知道神开恩赐给我们的事。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從 神來的靈，使我們能知道 神開恩賜給我們的事。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从 神来的灵，使我们能知道 神开恩赐给我们的事。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 們 所 領 受 的 ， 並 不 是 世 上 的 靈 ， 乃 是 從 神 來 的 靈 ， 叫 我 們 能 知 道 神 開 恩 賜 給 我 們 的 事 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 们 所 领 受 的 ， 并 不 是 世 上 的 灵 ， 乃 是 从 神 来 的 灵 ， 叫 我 们 能 知 道 神 开 恩 赐 给 我 们 的 事 。 1 Corinthians 2:12 King James Bible Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God. 1 Corinthians 2:12 English Revised Version But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us by God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) not. 哥林多前書 2:6 羅馬書 8:1,5,6 哥林多後書 4:4 以弗所書 2:2 雅各書 4:5 約翰一書 4:4,5 約翰一書 5:19 啟示錄 12:9 but. 羅馬書 8:15,16 that. 哥林多前書 3:22 約翰福音 16:14,15 羅馬書 8:32 約翰一書 2:20,27 約翰一書 5:20 啟示錄 22:6 鏈接 (Links) 哥林多前書 2:12 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 2:12 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 2:12 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 2:12 法國人 (French) • 1 Korinther 2:12 德語 (German) • 哥林多前書 2:12 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 2:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神的智慧和世俗的智慧比較 …11除了在人裡頭的靈，誰知道人的事？像這樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。 12我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。 13並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。… 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 8:15 你們所受的不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」 哥林多前書 1:27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 約翰一書 2:27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的。你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。 |
    |