歷代志上 17 在並行查看章節 (Parallel Chapters)

聖經 > 歷代志上 17

◄ 歷代志上 17 ►

在並行查看章節 (Parallel Chapters)

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1大衛住在自己宮中，對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃反在幔子裡！」

1大卫住在自己宫中，对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里！”

1大衛住在自己宮中，對先知拿單說：看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃反在幔子裡。

1大卫住在自己宫中，对先知拿单说：看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。

2拿單對大衛說：「你可以照你的心意而行，因為神與你同在。」

2拿单对大卫说：“你可以照你的心意而行，因为神与你同在。”

2拿單對大衛說：你可以照你的心意而行，因為　神與你同在。

2拿单对大卫说：你可以照你的心意而行，因为　神与你同在。

3當夜，神的話臨到拿單說：

3当夜，神的话临到拿单说：

3當夜，　神的話臨到拿單，說：

3当夜，　神的话临到拿单，说：

4「你去告訴我僕人大衛說：『耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。

4“你去告诉我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你不可建造殿宇给我居住。

4你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。

4你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：你不可建造殿宇给我居住。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，乃從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。

5自从我领以色列人出埃及直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。

5自從我領以色列人出埃及，直到今日，我未曾住過殿宇，乃從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。

5自从我领以色列人出埃及，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。

6凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列的一個士師，就是我吩咐牧養我民的，說：「你為何不給我建造香柏木的殿宇呢？」』

6凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列的一个士师，就是我吩咐牧养我民的，说：“你为何不给我建造香柏木的殿宇呢？”’

6凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列的一個士師，就是我吩咐牧養我民的說：你為何不給我建造香柏木的殿宇呢？

6凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列的一个士师，就是我吩咐牧养我民的说：你为何不给我建造香柏木的殿宇呢？

7現在你要告訴我僕人大衛說：『萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你做我民以色列的君。

7现在你要告诉我仆人大卫说：‘万军之耶和华如此说：我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你做我民以色列的君。

7現在你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。

7现在你要告诉我仆人大卫，说万军之耶和华如此说：我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民以色列的君。

8你無論往哪裡去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。

8你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。

8你無論往哪裡去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。

8你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。

9我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移。凶惡之子也不像從前擾害他們，

9我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移。凶恶之子也不像从前扰害他们，

9我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，

9我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必制伏你的一切仇敵，並且我耶和華應許你，必為你建立家室。

10并不像我命士师治理我民以色列的时候一样。我必制伏你的一切仇敌，并且我耶和华应许你，必为你建立家室。

10並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必治服你的一切仇敵，並且我 ─ 耶和華應許你，必為你建立家室。

10并不像我命士师治理我民以色列的时候一样。我必治服你的一切仇敌，并且我 ─ 耶和华应许你，必为你建立家室。

11你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。

11你寿数满足归你列祖的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。

11你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。

11你寿数满足归你列祖的时候，我必使你的後裔接续你的位，我也必坚定他的国。

12他必為我建造殿宇，我必堅定他的國位直到永遠。

12他必为我建造殿宇，我必坚定他的国位直到永远。

12他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。

12他必为我建造殿宇；我必坚定他的国位直到永远。

13我要做他的父，他要做我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。

13我要做他的父，他要做我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。

13我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。

13我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。

14我卻要將他永遠堅立在我家裡和我國裡，他的國位也必堅定直到永遠。』」

14我却要将他永远坚立在我家里和我国里，他的国位也必坚定直到永远。’”

14我卻要將他永遠堅立在我家裡和我國裡；他的國位也必堅定，直到永遠。

14我却要将他永远坚立在我家里和我国里；他的国位也必坚定，直到永远。

15拿單就按這一切話，照這默示，告訴大衛。

15拿单就按这一切话，照这默示，告诉大卫。

15拿單就按這一切話，照這默示告訴大衛。

15拿单就按这一切话，照这默示告诉大卫。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

16於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華神啊，我是誰，我的家算什麼，你竟使我到這地步呢？

16于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“耶和华神啊，我是谁，我的家算什么，你竟使我到这地步呢？

16於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：耶和華　神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？

16於是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：耶和华　神啊，我是谁，我的家算甚麽，你竟使我到这地步呢？

17神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華神啊，你看顧我好像看顧高貴的人！

17神啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。耶和华神啊，你看顾我好像看顾高贵的人！

17　神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華　神啊，你看顧我好像看顧高貴的人。

17　神啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至於久远。耶和华　神啊，你看顾我好像看顾高贵的人。

18你加於僕人的尊榮，我還有何言可說呢？因為你知道你的僕人。

18你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。

18你加於僕人的尊榮，我還有何言可說呢？因為你知道你的僕人。

18你加於仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。

19耶和華啊，你行了這大事，並且顯明出來，是因你僕人的緣故，也是照你的心意。

19耶和华啊，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。

19耶和華啊，你行了這大事，並且顯明出來，是因你僕人的緣故，也是照你的心意。

19耶和华啊，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無神。

20耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无神。

20耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無　神。

20耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无　神。

21世上有何民能比你的民以色列呢？你神從埃及救贖他們做自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。

21世上有何民能比你的民以色列呢？你神从埃及救赎他们做自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人，显出你的大名。

21世上有何民能比你的民以色列呢？你　神從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。

21世上有何民能比你的民以色列呢？你　神从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人，显出你的大名。

22你使以色列人做你的子民直到永遠，你耶和華也做他們的神。

22你使以色列人做你的子民直到永远，你耶和华也做他们的神。

22你使以色列人作你的子民，直到永遠；你 ─ 耶和華也作他們的　神。

22你使以色列人作你的子民，直到永远；你 ─ 耶和华也作他们的　神。

23耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定直到永遠，照你所說的而行。

23耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定直到永远，照你所说的而行。

23耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠，照你所說的而行。

23耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远，照你所说的而行。

24願你的名永遠堅立，被尊為大，說：『萬軍之耶和華是以色列的神，是治理以色列的神！』這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。

24愿你的名永远坚立，被尊为大，说：‘万军之耶和华是以色列的神，是治理以色列的神！’这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。

24願你的名永遠堅立，被尊為大，說：萬軍之耶和華是以色列的　神，是治理以色列的　神。這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。

24愿你的名永远坚立，被尊为大，说：万军之耶和华是以色列的　神，是治理以色列的　神。这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25我的神啊，因你啟示僕人說『我必為你建立家室』，所以僕人大膽在你面前祈禱。

25我的神啊，因你启示仆人说‘我必为你建立家室’，所以仆人大胆在你面前祈祷。

25我的　神啊，因你啟示僕人說，我必為你建立家室，所以僕人大膽在你面前祈禱。

25我的　神啊，因你启示仆人说，我必为你建立家室，所以仆人大胆在你面前祈祷。

26耶和華啊，唯有你是神，你也應許將這福氣賜給僕人。

26耶和华啊，唯有你是神，你也应许将这福气赐给仆人。

26耶和華啊，惟有你是　神，你也應許將這福氣賜給僕人。

26耶和华啊，惟有你是　神，你也应许将这福气赐给仆人。

27現在你喜悅賜福於僕人的家，可以永存在你面前。耶和華啊，你已經賜福，還要賜福到永遠。」

27现在你喜悦赐福于仆人的家，可以永存在你面前。耶和华啊，你已经赐福，还要赐福到永远。”

27現在你喜悅賜福與僕人的家，可以永存在你面前。耶和華啊，你已經賜福，還要賜福到永遠。

27现在你喜悦赐福与仆人的家，可以永存在你面前。耶和华啊，你已经赐福，还要赐福到永远。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

中文標準譯本 (CSB Simplifiedl) ©2011 Global Bible Initiative.

Bible Hub