平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 路得說：「不要催我回去不跟隨你！你往哪裡去，我也往哪裡去；你在哪裡住宿，我也在哪裡住宿。你的國就是我的國，你的神就是我的神。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 路得说：“不要催我回去不跟随你！你往哪里去，我也往哪里去；你在哪里住宿，我也在哪里住宿。你的国就是我的国，你的神就是我的神。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 路得說：「請不要逼我離開你回去，不跟從你。你到哪裡去，我也要到哪裡去；你在哪裡過夜，我也要在哪裡過夜；你的同胞就是我的同胞，你的 神就是我的 神； 圣经新译本 (CNV Simplified) 路得说：「请不要逼我离开你回去，不跟从你。你到哪里去，我也要到哪里去；你在哪里过夜，我也要在哪里过夜；你的同胞就是我的同胞，你的 神就是我的 神； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 路 得 說 ： 不 要 催 我 回 去 不 跟 隨 你 。 你 往 哪 裡 去 ， 我 也 往 那 裡 去 ； 你 在 哪 裡 住 宿 ， 我 也 在 那 裡 住 宿 ； 你 的 國 就 是 我 的 國 ， 你 的 神 就 是 我 的 神 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 路 得 说 ： 不 要 催 我 回 去 不 跟 随 你 。 你 往 哪 里 去 ， 我 也 往 那 里 去 ； 你 在 哪 里 住 宿 ， 我 也 在 那 里 住 宿 ； 你 的 国 就 是 我 的 国 ， 你 的 神 就 是 我 的 神 。 Ruth 1:16 King James Bible And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God: Ruth 1:16 English Revised Version And Ruth said, Entreat me not to leave thee, and to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Intreat me not. 列王紀下 2:2-6 路加福音 24:28,29 使徒行傳 21:13 whither 撒母耳記下 15:21 馬太福音 8:19 約翰福音 13:37 啟示錄 14:4 thy people 路得記 2:11,12 詩篇 45:10 以賽亞書 14:1 thy God 約書亞記 24:18 但以理書 2:47 但以理書 3:29 但以理書 4:37 何西阿書 13:4 哥林多後書 6:16-18 帖撒羅尼迦前書 1:9 鏈接 (Links) 路得記 1:16 雙語聖經 (Interlinear) • 路得記 1:16 多種語言 (Multilingual) • Rut 1:16 西班牙人 (Spanish) • Ruth 1:16 法國人 (French) • Rut 1:16 德語 (German) • 路得記 1:16 中國語文 (Chinese) • Ruth 1:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 拿俄米路得同歸猶大地 …15拿俄米說：「看哪，你嫂子已經回她本國和她所拜的神那裡去了，你也跟著你嫂子回去吧！」 16路得說：「不要催我回去不跟隨你！你往哪裡去，我也往哪裡去；你在哪裡住宿，我也在哪裡住宿。你的國就是我的國，你的神就是我的神。 17你在哪裡死，我也在哪裡死，也葬在那裡。除非死能使你我相離，不然，願耶和華重重地降罰於我！」… 交叉引用 (Cross Ref) 路得記 1:15 拿俄米說：「看哪，你嫂子已經回她本國和她所拜的神那裡去了，你也跟著你嫂子回去吧！」 路得記 1:17 你在哪裡死，我也在哪裡死，也葬在那裡。除非死能使你我相離，不然，願耶和華重重地降罰於我！」 路得記 2:12 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華以色列神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。」 路得記 4:15 他必提起你的精神，奉養你的老，因為是愛慕你的那兒婦所生的。有這兒婦比有七個兒子還好。」 撒母耳記下 15:21 以太對王說：「我指著永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裡，僕人也必在哪裡！」 詩篇 45:10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要記念你的民和你的父家， 箴言 17:17 朋友乃時常親愛，弟兄為患難而生。 |
    |