詩篇 35:25
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不容他們心裡說:「阿哈!遂我們的心願了!」不容他們說:「我們已經把他吞了!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不容他们心里说:“阿哈!遂我们的心愿了!”不容他们说:“我们已经把他吞了!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
不要讓他們心裡說:「啊哈!這正是我們的心願!」不要讓他們說:「我們把他吞下去了!」

圣经新译本 (CNV Simplified)
不要让他们心里说:「啊哈!这正是我们的心愿!」不要让他们说:「我们把他吞下去了!」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
不 容 他 們 心 裡 說 : 阿 哈 , 遂 我 們 的 心 願 了 ! 不 容 他 們 說 : 我 們 已 經 把 他 吞 了 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
不 容 他 们 心 里 说 : 阿 哈 , 遂 我 们 的 心 愿 了 ! 不 容 他 们 说 : 我 们 已 经 把 他 吞 了 !

Psalm 35:25 King James Bible
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

Psalm 35:25 English Revised Version
Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

say

詩篇 27:12
求你不要把我交給敵人,遂其所願,因為妄作見證的和口吐凶言的起來攻擊我。

詩篇 28:3
不要把我和惡人並作孽的一同除掉,他們與鄰舍說和平話,心裡卻是奸惡。

詩篇 70:3
願那些對我說「啊哈!啊哈!」的,因羞愧退後。

詩篇 74:8
他們心裡說:「我們要盡行毀滅!」他們就在遍地把神的會所都燒毀了。

約伯記 1:5
筵宴的日子過了,約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來,按著他們眾人的數目獻燔祭,因為他說:「恐怕我兒子犯了罪,心中棄掉神。」約伯常常這樣行。

馬可福音 2:6,8
有幾個文士坐在那裡,心裡議論說:…

Ah [heb.

詩篇 140:8
耶和華啊,求你不要遂惡人的心願,不要成就他們的計謀,恐怕他們自高。(細拉)

出埃及記 15:9
仇敵說:『我要追趕,我要追上;我要分擄物;我要在他們身上稱我的心願;我要拔出刀來,親手殺滅他們。』

馬太福音 27:43
他倚靠神,神若喜悅他,現在可以救他!因為他曾說:『我是神的兒子。』」

We have

詩篇 56:1,2
非利士人在迦特拿住大衛。那時,他作這金詩,交於伶長。調用遠方無聲鴿。…

詩篇 57:3
那要吞我的人辱罵我的時候,神從天上必施恩救我,也必向我發出慈愛和誠實。

詩篇 124:3
向我們發怒的時候,就把我們活活地吞了。

撒母耳記下 20:19
我們這城的人在以色列人中是和平忠厚的,你為何要毀壞以色列中的大城,吞滅耶和華的產業呢?」

耶利米哀歌 2:16
你的仇敵都向你大大張口,他們嗤笑又切齒,說:「我們吞滅她!這真是我們所盼望的日子臨到了,我們親眼看見了!」

哥林多前書 15:54
這必朽壞的既變成不朽壞的,這必死的既變成不死的,那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。

鏈接 (Links)
詩篇 35:25 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 35:25 多種語言 (Multilingual)Salmos 35:25 西班牙人 (Spanish)Psaume 35:25 法國人 (French)Psalm 35:25 德語 (German)詩篇 35:25 中國語文 (Chinese)Psalm 35:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
求耶和華拯救懲罰其敵
24耶和華我的神啊,求你按你的公義判斷我,不容他們向我誇耀。 25不容他們心裡說:「阿哈!遂我們的心願了!」不容他們說:「我們已經把他吞了!」 26願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞,願那向我妄自尊大的披慚愧,蒙羞辱。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 35:21
他們大大張口攻擊我,說:「啊哈!啊哈!我們的眼已經看見了!」

詩篇 56:1
非利士人在迦特拿住大衛。那時,他作這金詩,交於伶長。調用遠方無聲鴿。

詩篇 56:2
我的仇敵終日要把我吞了,因逞驕傲攻擊我的人甚多。

詩篇 124:3
向我們發怒的時候,就把我們活活地吞了。

箴言 1:12
我們好像陰間,把他們活活吞下;他們如同下坑的人,被我們囫圇吞了。

耶利米哀歌 2:16
你的仇敵都向你大大張口,他們嗤笑又切齒,說:「我們吞滅她!這真是我們所盼望的日子臨到了,我們親眼看見了!」

哈巴谷書 1:13
你眼目清潔,不看邪僻,不看奸惡。行詭詐的,你為何看著不理呢?惡人吞滅比自己公義的,你為何靜默不語呢?

詩篇 35:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)