箴言 27:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
憤怒為殘忍,怒氣為狂瀾,唯有嫉妒,誰能敵得住呢?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愤怒为残忍,怒气为狂澜,唯有嫉妒,谁能敌得住呢?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
烈怒雖然兇殘,暴怒又好像狂瀾,人還可以抵受;但面對嫉妒,誰能站立得住呢?

圣经新译本 (CNV Simplified)
烈怒虽然凶残,暴怒又好像狂澜,人还可以抵受;但面对嫉妒,谁能站立得住呢?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
忿 怒 為 殘 忍 , 怒 氣 為 狂 瀾 , 惟 有 嫉 妒 , 誰 能 敵 得 住 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
忿 怒 为 残 忍 , 怒 气 为 狂 澜 , 惟 有 嫉 妒 , 谁 能 敌 得 住 呢 ?

Proverbs 27:4 King James Bible
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

Proverbs 27:4 English Revised Version
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

雅各書 1:19-21
我親愛的弟兄們,這是你們所知道的,但你們各人要快快地聽,慢慢地說,慢慢地動怒,…

but

箴言 14:30
心中安靜是肉體的生命,嫉妒是骨中的朽爛。

創世記 26:14
他有羊群、牛群,又有許多僕人,非利士人就嫉妒他。

創世記 37:11
他哥哥們都嫉妒他,他父親卻把這話存在心裡。

約伯記 5:2
憤怒害死愚妄人,嫉妒殺死痴迷人。

馬太福音 27:18
巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。

使徒行傳 5:17
大祭司和他的一切同人,就是撒都該教門的人,都起來,滿心忌恨,

使徒行傳 7:9
先祖嫉妒約瑟,把他賣到埃及去。神卻與他同在,

使徒行傳 17:5
但那不信的猶太人心裡嫉妒,招聚了些市井匪類,搭夥成群,聳動合城的人闖進耶孫的家,要將保羅、西拉帶到百姓那裡。

羅馬書 1:29
裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒;滿心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨;

雅各書 3:14-16
你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭,就不可自誇,也不可說謊話抵擋真道。…

雅各書 4:5,6
你們想經上所說是徒然的嗎?神所賜住在我們裡面的靈,是戀愛至於嫉妒嗎?…

約翰一書 3:12
不可像該隱,他是屬那惡者,殺了他的兄弟。為什麼殺了他呢?因自己的行為是惡的,兄弟的行為是善的。

envy

箴言 6:34
因為人的嫉恨成了烈怒,報仇的時候決不留情。

雅歌 8:6
求你將我放在你心上如印記,戴在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強,嫉恨如陰間之殘忍;所發的電光是火焰的電光,是耶和華的烈焰。

鏈接 (Links)
箴言 27:4 雙語聖經 (Interlinear)箴言 27:4 多種語言 (Multilingual)Proverbios 27:4 西班牙人 (Spanish)Proverbes 27:4 法國人 (French)Sprueche 27:4 德語 (German)箴言 27:4 中國語文 (Chinese)Proverbs 27:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
箴言雜記
3石頭重,沙土沉,愚妄人的惱怒比這兩樣更重。 4憤怒為殘忍,怒氣為狂瀾,唯有嫉妒,誰能敵得住呢? 5當面的責備,強如背地的愛情。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰一書 3:12
不可像該隱,他是屬那惡者,殺了他的兄弟。為什麼殺了他呢?因自己的行為是惡的,兄弟的行為是善的。

箴言 6:34
因為人的嫉恨成了烈怒,報仇的時候決不留情。

箴言 27:3
石頭重,沙土沉,愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

箴言 27:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)