腓利門書 1:24
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我的同工马可、亚里达古、迪马斯、路加也都问候你。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。

圣经新译本 (CNV Simplified)
以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
與 我 同 工 的 馬 可 、 亞 里 達 古 、 底 馬 、 路 加 、 也 都 問 你 安 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
与 我 同 工 的 马 可 、 亚 里 达 古 、 底 马 、 路 加 、 也 都 问 你 安 。

Philemon 1:24 King James Bible
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

Philemon 1:24 English Revised Version
and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Marcus.

使徒行傳 12:12,25
想了一想,就往那稱呼馬可的約翰他母親馬利亞家去,在那裡有好些人聚集禱告。…

使徒行傳 13:13
保羅和他的同人從帕弗開船,來到旁非利亞的別加,約翰就離開他們,回耶路撒冷去。

使徒行傳 15:37-39
巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去,…

歌羅西書 4:10
與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。說到這馬可,你們已經受了吩咐,他若到了你們那裡,你們就接待他。

提摩太後書 4:11
獨有路加在我這裡。你來的時候,要把馬可帶來,因為他在傳道的事上於我有益處。

Aristarchus.

使徒行傳 19:29
滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古,齊心擁進戲園裡去。

使徒行傳 27:2
有一隻亞大米田的船要沿著亞細亞一帶地方的海邊走,我們就上了那船開行,有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。

Demas.

歌羅西書 4:14
所親愛的醫生路加和底馬問你們安。

提摩太後書 4:10
因為底馬貪愛現今的世界,就離棄我往帖撒羅尼迦去了;革勒士往加拉太去,提多往撻馬太去;

Lucas.

提摩太後書 4:11
獨有路加在我這裡。你來的時候,要把馬可帶來,因為他在傳道的事上於我有益處。

my fellow-labourers.

腓利門書 1:1,2
為基督耶穌被囚的保羅同兄弟提摩太,寫信給我們所親愛的同工腓利門,…

哥林多後書 8:23
論到提多,他是我的同伴,一同為你們勞碌的;論到那兩位兄弟,他們是眾教會的使者,是基督的榮耀。

腓立比書 2:25
然而,我想必須打發以巴弗提到你們那裡去,他是我的兄弟,與我一同做工一同當兵,是你們所差遣的,也是供給我需用的。

腓立比書 4:3
我也求你這真實同負一軛的,幫助這兩個女人;因為她們在福音上曾與我一同勞苦,還有革利免並其餘和我一同做工的,他們的名字都在生命冊上。

約翰三書 1:8
所以我們應該接待這樣的人,叫我們與他們一同為真理做工。

鏈接 (Links)
腓利門書 1:24 雙語聖經 (Interlinear)腓利門書 1:24 多種語言 (Multilingual)Filemón 1:24 西班牙人 (Spanish)Philémon 1:24 法國人 (French)Philemon 1:24 德語 (German)腓利門書 1:24 中國語文 (Chinese)Philemon 1:24 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當接納如親愛的弟兄
23為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。 24與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。 25願我們主耶穌基督的恩常在你的心裡!阿們。
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 12:12
想了一想,就往那稱呼馬可的約翰他母親馬利亞家去,在那裡有好些人聚集禱告。

使徒行傳 12:25
巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事,就從耶路撒冷回來,帶著稱呼馬可的約翰同去。

使徒行傳 15:37
巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去,

使徒行傳 19:29
滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古,齊心擁進戲園裡去。

使徒行傳 27:2
有一隻亞大米田的船要沿著亞細亞一帶地方的海邊走,我們就上了那船開行,有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。

腓立比書 2:25
然而,我想必須打發以巴弗提到你們那裡去,他是我的兄弟,與我一同做工一同當兵,是你們所差遣的,也是供給我需用的。

歌羅西書 4:10
與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。說到這馬可,你們已經受了吩咐,他若到了你們那裡,你們就接待他。

歌羅西書 4:14
所親愛的醫生路加和底馬問你們安。

提摩太後書 4:10
因為底馬貪愛現今的世界,就離棄我往帖撒羅尼迦去了;革勒士往加拉太去,提多往撻馬太去;

提摩太後書 4:11
獨有路加在我這裡。你來的時候,要把馬可帶來,因為他在傳道的事上於我有益處。

腓利門書 1:1
為基督耶穌被囚的保羅同兄弟提摩太,寫信給我們所親愛的同工腓利門,

彼得前書 5:13
在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。

腓利門書 1:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)