平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 又告訴摩西說:「我們到了你所打發我們去的那地,果然是流奶與蜜之地。這就是那地的果子。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 又告诉摩西说:“我们到了你所打发我们去的那地,果然是流奶与蜜之地。这就是那地的果子。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們告訴摩西:「我們到了你派我們去的那地,果然是流奶與蜜的地,這就是那地的果子。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们告诉摩西:「我们到了你派我们去的那地,果然是流奶与蜜的地,这就是那地的果子。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 又 告 訴 摩 西 說 : 我 們 到 了 你 所 打 發 我 們 去 的 那 地 , 果 然 是 流 奶 與 蜜 之 地 ; 這 就 是 那 地 的 果 子 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 又 告 诉 摩 西 说 : 我 们 到 了 你 所 打 发 我 们 去 的 那 地 , 果 然 是 流 奶 与 蜜 之 地 ; 这 就 是 那 地 的 果 子 。 Numbers 13:27 King James Bible And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. Numbers 13:27 English Revised Version And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 民數記 14:8 出埃及記 3:8,17 出埃及記 13:5 出埃及記 33:3 利未記 20:24 申命記 1:25 申命記 6:3 申命記 11:9 申命記 26:9,11-15 申命記 27:3 申命記 31:20 約書亞記 5:6 耶利米書 11:5 耶利米書 32:22 以西結書 20:6,15 鏈接 (Links) 民數記 13:27 雙語聖經 (Interlinear) • 民數記 13:27 多種語言 (Multilingual) • Números 13:27 西班牙人 (Spanish) • Nombres 13:27 法國人 (French) • 4 Mose 13:27 德語 (German) • 民數記 13:27 中國語文 (Chinese) • Numbers 13:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 窺地者復命 …26到了巴蘭曠野的加低斯,見摩西、亞倫並以色列的全會眾,回報摩西、亞倫並全會眾,又把那地的果子給他們看。 27又告訴摩西說:「我們到了你所打發我們去的那地,果然是流奶與蜜之地。這就是那地的果子。 28然而住那地的民強壯,城邑也堅固寬大,並且我們在那裡看見了亞衲族的人。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 3:8 我下來是要救他們脫離埃及人的手,領他們出了那地,到美好寬闊、流奶與蜜之地,就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。 出埃及記 3:17 我也說:『要將你們從埃及的困苦中領出來,往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去,就是到流奶與蜜之地。』 出埃及記 13:5 將來耶和華領你進迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地,就是他向你的祖宗起誓應許給你那流奶與蜜之地,那時你要在這月間守這禮。 民數記 14:7 對以色列全會眾說:「我們所窺探經過之地是極美之地。 民數記 14:8 耶和華若喜悅我們,就必將我們領進那地,把地賜給我們,那地原是流奶與蜜之地。 民數記 16:14 並且你沒有將我們領到流奶與蜜之地,也沒有把田地和葡萄園給我們為業。難道你要剜這些人的眼睛嗎?我們不上去。」 申命記 1:25 他們手裡拿著那地的果子下來,到我們那裡,回報說:『耶和華我們的神所賜給我們的是美地。』 尼希米記 9:25 他們得了堅固的城邑,肥美的地土,充滿各樣美物的房屋,鑿成的水井,葡萄園,橄欖園,並許多果木樹。他們就吃而得飽,身體肥胖,因你的大恩心中快樂。 |