現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說把他們抱在懷裡，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这百姓岂是我怀的胎，岂是我生下来的呢？你竟对我说把他们抱在怀里，如养育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓应许给他们祖宗的地去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這人民豈是我懷的胎，豈是我生的嗎？你竟對我說：『把他們抱在懷裡，像養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們們列祖的地方去。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
这人民岂是我怀的胎，岂是我生的吗？你竟对我说：『把他们抱在怀里，像养育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓应许给他们们列祖的地方去。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 百 姓 豈 是 我 懷 的 胎 ， 豈 是 我 生 下 來 的 呢 ？ 你 竟 對 我 說 ： 把 他 們 抱 在 懷 裡 ， 如 養 育 之 父 抱 吃 奶 的 孩 子 ， 直 抱 到 你 起 誓 應 許 給 他 們 祖 宗 的 地 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 百 姓 岂 是 我 怀 的 胎 ， 岂 是 我 生 下 来 的 呢 ？ 你 竟 对 我 说 ： 把 他 们 抱 在 怀 里 ， 如 养 育 之 父 抱 吃 奶 的 孩 子 ， 直 抱 到 你 起 誓 应 许 给 他 们 祖 宗 的 地 去 。

Numbers 11:12 King James Bible
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

Numbers 11:12 English Revised Version
Have I conceived all this people? have I brought them forth, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?