平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 說：「這個人說過：『我能拆毀神的聖所，三天內又建起來。』」 中文标准译本 (CSB Simplified) 说：“这个人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天内又建起来。’” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “这个人曾说：‘我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。’” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「這人說過：『我可以拆毀 神的聖所，三日之內又把它建造起來。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 「这人说过：『我可以拆毁 神的圣所，三日之内又把它建造起来。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 個 人 曾 說 ： 我 能 拆 毀 神 的 殿 ， 三 日 內 又 建 造 起 來 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 个 人 曾 说 ： 我 能 拆 毁 神 的 殿 ， 三 日 内 又 建 造 起 来 。 Matthew 26:61 King James Bible And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. Matthew 26:61 English Revised Version and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) This. 馬太福音 26:71 馬太福音 12:24 創世記 19:9 列王紀上 22:27 列王紀下 9:11 詩篇 22:6,7 以賽亞書 49:7 以賽亞書 53:3 路加福音 23:2 約翰福音 9:29 使徒行傳 17:18 使徒行傳 18:13 使徒行傳 22:22 I am. 馬太福音 27:40 耶利米書 26:8-11,16-19 馬可福音 15:29 約翰福音 2:19-21 使徒行傳 6:13 鏈接 (Links) 馬太福音 26:61 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 26:61 多種語言 (Multilingual) • Mateo 26:61 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 26:61 法國人 (French) • Matthaeus 26:61 德語 (German) • 馬太福音 26:61 中國語文 (Chinese) • Matthew 26:61 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 在公會前受審 …60雖有好些人來作假見證，總得不著實據。末後，有兩個人前來說： 61「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」 62大祭司就站起來，對耶穌說：「你什麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是什麼呢？」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 26:62 大祭司就站起來，對耶穌說：「你什麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是什麼呢？」 馬太福音 27:5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。 馬太福音 27:40 「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」 馬可福音 14:58 「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」 馬可福音 15:29 從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的， 約翰福音 2:19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」 使徒行傳 6:14 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。」 |
    |