平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 不過你們應當知道這一點：一家的主人如果知道賊什麼時刻來，他就會警醒，不讓他的房子被人鑽進。 中文标准译本 (CSB Simplified) 不过你们应当知道这一点：一家的主人如果知道贼什么时刻来，他就会警醒，不让他的房子被人钻进。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋，這是你們所知道的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋，这是你们所知道的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們都知道，家主若曉得竊賊晚上甚麼時候會來，就會提高警覺，不讓他摸進屋裡。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们都知道，家主若晓得窃贼晚上甚麽时候会来，就会提高警觉，不让他摸进屋里。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 家 主 若 知 道 幾 更 天 有 賊 來 ， 就 必 儆 醒 ， 不 容 人 挖 透 房 屋 ； 這 是 你 們 所 知 道 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 家 主 若 知 道 几 更 天 有 贼 来 ， 就 必 儆 醒 ， 不 容 人 挖 透 房 屋 ； 这 是 你 们 所 知 道 的 。 Matthew 24:43 King James Bible But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. Matthew 24:43 English Revised Version But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) good-man. 馬太福音 20:11 箴言 7:19 had. 路加福音 12:39 帖撒羅尼迦前書 5:2-6 彼得後書 3:10,11 would not. 出埃及記 22:2,3 鏈接 (Links) 馬太福音 24:43 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 24:43 多種語言 (Multilingual) • Mateo 24:43 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 24:43 法國人 (French) • Matthaeus 24:43 德語 (German) • 馬太福音 24:43 中國語文 (Chinese) • Matthew 24:43 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 從無花果樹學比方 …42所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。 43家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋，這是你們所知道的。 44所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 22:2 人若遇見賊挖窟窿，把賊打了，以至於死，就不能為他有流血的罪。 馬太福音 14:25 夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。 馬太福音 24:42 所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。 馬太福音 24:44 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。 馬太福音 25:10 她們去買的時候，新郎到了，那預備好了的同他進去坐席，門就關了。 馬太福音 25:13 所以，你們要警醒，因為那日子、那時辰，你們不知道。 馬可福音 6:48 看見門徒因風不順搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。 馬可福音 13:35 所以，你們要警醒，因為你們不知道家主什麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨。 路加福音 12:38 或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。 路加福音 12:39 家主若知道賊什麼時候來，就必警醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。 路加福音 21:36 你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」 彼得後書 3:10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 啟示錄 3:3 『所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的，又要遵守，並要悔改。若不警醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。 啟示錄 16:15 （「看哪，我來像賊一樣。那警醒、看守衣服，免得赤身而行，叫人見他羞恥的有福了！」） |
    |