King James BibleAnd when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
Darby Bible TranslationAnd the disciples, seeing him walking on the sea, were troubled, saying, It is an apparition. And they cried out through fear.
English Revised VersionAnd when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is an apparition; and they cried out for fear.
World English BibleWhen the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, "It's a ghost!" and they cried out for fear.
Young's Literal Translation and the disciples having seen him walking upon the sea, were troubled saying -- 'It is an apparition,' and from the fear they cried out; Mateu 14:26 Albanian
Dishepujt duke parë atë që po ecte mbi det, u trembën dhe thanë: ''Éshtë një fantazmë!''. Dhe filluan të bërtasin nga frika; ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 14:26 Armenian (Western): NT
Երբ աշակերտները տեսան զայն՝ որ կը քալէր ծովուն վրայ, վրդովեցան եւ ըսին թէ աչքի երեւոյթ մըն է, ու վախնալով աղաղակեցին: Euangelioa S. Mattheuen araura. 14:26 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta hura ikussiric itsas gainez çabilala, discipuluac trubla citecen, erraiten çutela, Fantosmabat da, eta beldurtiz oihu eguin ceçaten. Dyr Mathäus 14:26 Bavarian
Wie n de Kebn über n See kemmen saahend, dyrschrackend s, weil s gmainend, dös müesset ayn Gspenst sein, und grad schrein taatnd s vor lautter Angst. Матей 14:26 Bulgarian
И учениците, като Го видяха да ходи по езерото, смутиха се и думаха, че е призрак, и от страх извикаха. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”便害怕，喊叫起来。 馬 太 福 音 14:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
門 徒 看 見 他 在 海 面 上 走 ， 就 驚 慌 了 ， 說 ： 是 個 鬼 怪 ！ 便 害 怕 ， 喊 叫 起 來 。 馬 太 福 音 14:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
门 徒 看 见 他 在 海 面 上 走 ， 就 惊 慌 了 ， 说 ： 是 个 鬼 怪 ！ 便 害 怕 ， 喊 叫 起 来 。 Evanðelje po Mateju 14:26 Croatian Bible
A učenici ugledavši ga kako hodi po moru, prestrašeni rekoše: Utvara! I od straha kriknuše. Matouš 14:26 Czech BKR
A vidouce jej učedlníci po moři jdoucího, zarmoutili se, řkouce: Obluda jest. A strachem křičeli. Matthæus 14:26 Danish
Og da Disciplene saa ham vandre paa Søen, bleve de forfærdede og sagde: »Det er et Spøgelse;« og de skrege af Frygt. Mattheüs 14:26 Dutch Staten Vertaling
En de discipelen, ziende Hem op de zee wandelen, werden ontroerd, zeggende: Het is een spooksel! En zij schreeuwden van vrees. Máté 14:26 Hungarian: Karoli
És mikor látták a tanítványok, hogy õ a tengeren jára, megrémülének, mondván: Ez kísértet; és a félelem miatt kiáltozának. La evangelio laŭ Mateo 14:26 Esperanto
Sed la discxiploj, vidante lin iranta sur la maro, maltrankviligxis, dirante:Jen fantomo; kaj ili ekkriis pro timo. Evankeliumi Matteuksen mukaan 14:26 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin opetuslapset näkivät hänen merellä käyvän, peljästyivät he, ja sanoivat: kyöpeli se on; ja huusivat pelvon tähden. Nestle GNT 1904
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.Westcott and Hort 1881
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. Westcott and Hort / [NA27 variants]
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν, λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστι, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. Tischendorf 8th Edition
ἰδόντες δὲ αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τήν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν, λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστι· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θαλάσσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν Matthieu 14:26 French: Darby
Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troubles, disant: C'est un fantome. Et ils crierent de peur. Matthieu 14:26 French: Louis Segond (1910)
Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris. Matthieu 14:26 French: Martin (1744)
Et ses Disciples le voyant marcher sur la mer, ils en furent troublés, et ils dirent : c'est un fantôme; et de la peur qu'ils eurent ils jetèrent des cris. Matthaeus 14:26 German: Modernized
Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht. Matthaeus 14:26 German: Luther (1912)
Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht. Matthaeus 14:26 German: Textbibel (1899)
Die Jünger aber, da sie ihn auf dem See wandeln sahen, wurden bestürzt und sagten: es ist ein Gespenst, und schrien vor Furcht. Matteo 14:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
E i discepoli, vedendolo camminar sul mare, si turbarono e dissero: E’ un fantasma! E dalla paura gridarono. Matteo 14:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i discepoli, vedendolo camminar sopra il mare, si turbarono, dicendo: Egli è un fantasma. E di paura gridarono. MATIUS 14:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apabila dilihat oleh murid-murid-Nya akan Dia berjalan di atas air tasik itu, maka terkejutlah sekaliannya sambil katanya, "Itu hantu!" Lalu berteriaklah mereka itu sebab takutnya. Matthew 14:26 Kabyle: NT
Akken i t-walan ileḥḥu ɣef waman, inelmaden-is xelɛen qqaṛen : D lexyal ! BBdan țɛeggiḍen s lxuf. Matthaeus 14:26 Latin: Vulgata Clementina
Et videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes : Quia phantasma est. Et præ timore clamaverunt. Matthew 14:26 Maori
A, i te kitenga o nga akonga i a ia e haere ana i runga i te moana, ka ihiihi, ka mea, He wairua; ka aue i te wehi. Matteus 14:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og da disiplene så ham vandre på sjøen, blev de forferdet og sa: Det er et spøkelse, og de skrek av redsel. Mateo 14:26 Spanish: Reina Valera 1909
Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo.Mateo 14:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo. Mateus 14:26 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quando os discípulos o viram andando sobre as águas, ficaram aterrorizados e exclamaram: “É um fantasma!” E gritavam de medo. Mateus 14:26 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os discípulos, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, assustaram-se e disseram: É um fantasma. E gritaram de medo. Matei 14:26 Romanian: Cornilescu
Cînd L-au văzut ucenicii umblînd pe mare, s'au spăimîntat, şi au zis: ,,Este o nălucă!`` Şi de frică au ţipat. От Матфея 14:26 Russian: Synodal Translation (1876)
И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страхавскричали. От Матфея 14:26 Russian koi8r
И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали. Matthew 14:26 Shuar New Testament
Tura ni unuiniamuri Entsß Pßtatek wekaan Wßinkiar ti sapijmiakarmiayi. Tura ashamainiak "wakanchashit" tiarmiayi. Matteus 14:26 Swedish (1917)
När då lärjungarna fingo se honom gå på sjön, blevo de förfärade och sade: »Det är en vålnad», och ropade av förskräckelse. Matayo 14:26 Swahili NT
Wanafunzi wake walipomwona akitembea juu ya maji waliingiwa na hofu, wakasema, "Ni mzimu!" Wakapiga kelele kwa hofu. Mateo 14:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang makita siya ng mga alagad na lumalakad sa ibabaw ng dagat, ay nangagulumihanan sila, na nangagsasabi, Multo! at sila'y nagsisigaw dahil sa takot. มัทธิว 14:26 Thai: from KJV
เมื่อเหล่าสาวกเห็นพระองค์ทรงดำเนินมาบนทะเล เขาก็ตกใจนัก พูดกันว่า "เป็นผี" เขาจึงร้องอึงไปเพราะกลัว Matta 14:26 Turkish
Öğrenciler, Onun gölün üstünde yürüdüğünü görünce dehşete kapıldılar. ‹‹Bu bir hayalet!›› diyerek korkuyla bağrıştılar. Матей 14:26 Ukrainian: NT
І побачивши ученики, що Він іде по морю, стрівожились, кажучи, що се мара, й кричали з переляку. Matthew 14:26 Uma New Testament
Pehilo-ra ana'guru-na ria to momako' hi lolo ue, wilingkoroa-ramo, pai' ra'uli': "Etu tope'ekahi!" Me'au-ramo nakeni eka' -ra. Ma-thi-ô 14:26 Vietnamese (1934)
Khi thấy Ngài đi bộ trên mặt biển, thì môn đồ bối rối mà nói rằng: Ấy là một con ma; rồi sợ hãi mà la lên. |
