馬太福音 14:23
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他遣散了人群以後,就獨自上山去禱告。到了晚上,只有他一個人在那裡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他遣散了人群以后,就独自上山去祷告。到了晚上,只有他一个人在那里。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
散了眾人以後,他就獨自上山去禱告。到了晚上,只有他一人在那裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
散了众人以后,他就独自上山去祷告。到了晚上,只有他一人在那里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他解散了群眾,就獨自上山去禱告。到了晚上,他還是獨自一人在那裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他解散了群众,就独自上山去祷告。到了晚上,他还是独自一人在那里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
散 了 眾 人 以 後 , 他 就 獨 自 上 山 去 禱 告 。 到 了 晚 上 , 只 有 他 一 人 在 那 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
散 了 众 人 以 後 , 他 就 独 自 上 山 去 祷 告 。 到 了 晚 上 , 只 有 他 一 人 在 那 里 。

Matthew 14:23 King James Bible
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

Matthew 14:23 English Revised Version
And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he went.

馬太福音 6:6
你禱告的時候,要進你的內屋,關上門,禱告你在暗中的父,你父在暗中察看,必然報答你。

馬太福音 26:36
耶穌同門徒來到一個地方,名叫客西馬尼,就對他們說:「你們坐在這裡,等我到那邊去禱告。」

馬可福音 6:46
他既辭別了他們,就往山上去禱告。

路加福音 6:12
那時,耶穌出去上山禱告,整夜禱告神。

使徒行傳 6:4
但我們要專心以祈禱、傳道為事。」

he was.

約翰福音 6:15-17
耶穌既知道眾人要來強逼他做王,就獨自又退到山上去了。…

鏈接 (Links)
馬太福音 14:23 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 14:23 多種語言 (Multilingual)Mateo 14:23 西班牙人 (Spanish)Matthieu 14:23 法國人 (French)Matthaeus 14:23 德語 (German)馬太福音 14:23 中國語文 (Chinese)Matthew 14:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌履海
22耶穌隨即催門徒上船,先渡到那邊去,等他叫眾人散開。 23散了眾人以後,他就獨自上山去禱告。到了晚上,只有他一人在那裡。 24那時船在海中,因風不順,被浪搖撼。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 1:35
次日早晨,天未亮的時候,耶穌起來到曠野地方去,在那裡禱告。

馬可福音 6:46
他既辭別了他們,就往山上去禱告。

路加福音 3:21
眾百姓都受了洗,耶穌也受了洗,正禱告的時候天就開了,

路加福音 5:16
耶穌卻退到曠野去禱告。

路加福音 6:12
那時,耶穌出去上山禱告,整夜禱告神。

路加福音 9:18
耶穌自己禱告的時候,門徒也同他在那裡。耶穌問他們說:「眾人說我是誰?」

路加福音 9:28
說了這話以後約有八天,耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。

約翰福音 6:15
耶穌既知道眾人要來強逼他做王,就獨自又退到山上去了。

馬太福音 14:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)