馬太福音 10:36
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這樣,一個人的敵人,就是自己家裡的人。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
这样,一个人的敌人,就是自己家里的人。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人的仇敵就是自己家裡的人』。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人的仇敌就是自己家里的人’。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
人的仇敵就是自己的家人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
人的仇敌就是自己的家人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
人 的 仇 敵 就 是 自 己 家 裡 的 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
人 的 仇 敌 就 是 自 己 家 里 的 人 。

Matthew 10:36 King James Bible
And a man's foes shall be they of his own household.

Matthew 10:36 English Revised Version
and a man's foes shall be they of his own household.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

創世記 3:15
我又要叫你和女人彼此為仇,你的後裔和女人的後裔也彼此為仇,女人的後裔要傷你的頭,你要傷他的腳跟。」

創世記 4:8-10
該隱與他兄弟亞伯說話,二人正在田間,該隱起來打他兄弟亞伯,把他殺了。…

創世記 37:17-28
那人說:「他們已經走了,我聽見他們說要往多坍去。」約瑟就去追趕他哥哥們,遇見他們在多坍。…

撒母耳記上 17:28
大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話,就向他發怒,說:「你下來做什麼呢?在曠野的那幾隻羊,你交託了誰呢?我知道你的驕傲和你心裡的惡意,你下來特為要看爭戰!」

撒母耳記下 16:11
大衛又對亞比篩和眾臣僕說:「我親生的兒子尚且尋索我的性命,何況這便雅憫人呢?由他咒罵吧!因為這是耶和華吩咐他的。

約伯記 19:13-19
「他把我的弟兄隔在遠處,使我所認識的全然與我生疏。…

詩篇 41:9
連我知己的朋友,我所倚靠吃過我飯的,也用腳踢我。

詩篇 55:13
不料是你,你原與我平等,是我的同伴,是我知己的朋友!

耶利米書 12:6
因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你,他們也在你後邊大聲喊叫。雖向你說好話,你也不要信他們。

耶利米書 20:10
我聽見了許多人的讒謗,四圍都是驚嚇。就是我知己的朋友,也都窺探我,願我跌倒,說:「告他吧!我們也要告他!或者他被引誘,我們就能勝他,在他身上報仇。」

彌迦書 7:6
因為兒子藐視父親,女兒抗拒母親,媳婦抗拒婆婆,人的仇敵就是自己家裡的人。

約翰福音 13:8
彼得說:「你永不可洗我的腳!」耶穌說:「我若不洗你,你就與我無份了。」

鏈接 (Links)
馬太福音 10:36 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 10:36 多種語言 (Multilingual)Mateo 10:36 西班牙人 (Spanish)Matthieu 10:36 法國人 (French)Matthaeus 10:36 德語 (German)馬太福音 10:36 中國語文 (Chinese)Matthew 10:36 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
學生不能高過先生
35因為我來是叫『人與父親生疏,女兒與母親生疏,媳婦與婆婆生疏; 36人的仇敵就是自己家裡的人』。
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 17:28
大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話,就向他發怒,說:「你下來做什麼呢?在曠野的那幾隻羊,你交託了誰呢?我知道你的驕傲和你心裡的惡意,你下來特為要看爭戰!」

以賽亞書 19:2
「我必激動埃及人攻擊埃及人,弟兄攻擊弟兄,鄰舍攻擊鄰舍,這城攻擊那城,這國攻擊那國。

彌迦書 7:6
因為兒子藐視父親,女兒抗拒母親,媳婦抗拒婆婆,人的仇敵就是自己家裡的人。

馬太福音 10:21
「弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要與父母為敵,害死他們。

馬太福音 10:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)