平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我必激動埃及人攻擊埃及人，弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍，這城攻擊那城，這國攻擊那國。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我必激动埃及人攻击埃及人，弟兄攻击弟兄，邻舍攻击邻舍，这城攻击那城，这国攻击那国。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我要激動埃及人去攻擊埃及人，他們就相爭起來，各人攻擊自己的兄弟，各人攻擊自己的鄰舍，城攻擊城；國攻擊國。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我要激动埃及人去攻击埃及人，他们就相争起来，各人攻击自己的兄弟，各人攻击自己的邻舍，城攻击城；国攻击国。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 激 動 埃 及 人 攻 擊 埃 及 人 ─ 弟 兄 攻 擊 弟 兄 ， 鄰 舍 攻 擊 鄰 舍 ； 這 城 攻 擊 那 城 ， 這 國 攻 擊 那 國 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 激 动 埃 及 人 攻 击 埃 及 人 ─ 弟 兄 攻 击 弟 兄 ， 邻 舍 攻 击 邻 舍 ； 这 城 攻 击 那 城 ， 这 国 攻 击 那 国 。 Isaiah 19:2 King James Bible And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom. Isaiah 19:2 English Revised Version And I will stir up the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will 以賽亞書 19:13,14 以賽亞書 9:21 士師記 7:22 士師記 9:23 撒母耳記上 14:16,20 歷代志下 20:22,23 以西結書 38:21 馬太福音 12:25 啟示錄 17:12-17 set. 鏈接 (Links) 以賽亞書 19:2 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 19:2 多種語言 (Multilingual) • Isaías 19:2 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 19:2 法國人 (French) • Jesaja 19:2 德語 (German) • 以賽亞書 19:2 中國語文 (Chinese) • Isaiah 19:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預示埃及之禍亂 1論埃及的默示。看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢，埃及人的心在裡面消化。 2「我必激動埃及人攻擊埃及人，弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍，這城攻擊那城，這國攻擊那國。 3埃及人的心神必在裡面耗盡，我必敗壞他們的謀略，他們必求問偶像和念咒的、交鬼的、行巫術的。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 10:21 「弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們。 馬太福音 10:36 人的仇敵就是自己家裡的人』。 馬太福音 24:7 民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震， 士師記 7:22 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到西利拉的伯哈示他，直逃到靠近他巴的亞伯米何拉。 士師記 9:23 神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間，示劍人就以詭詐待亞比米勒。 撒母耳記上 14:20 掃羅和跟隨他的人都聚集，來到戰場，看見非利士人用刀互相擊殺，大大惶亂。 歷代志下 20:23 因為亞捫人和摩押人起來擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。 耶利米書 46:12 列國聽見你的羞辱，遍地滿了你的哀聲，勇士與勇士彼此相碰，一齊跌倒。」 耶利米書 51:46 你們不要心驚膽怯，也不要因境內所聽見的風聲懼怕。因為這年有風聲傳來，那年也有風聲傳來，境內有強暴的事，官長攻擊官長。 撒迦利亞書 8:10 那日以先，人得不著雇價，牲畜也是如此；且因敵人的緣故，出入之人不得平安，乃因我使眾人互相攻擊。 |
    |