馬可福音 3:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌與他的門徒們退到湖邊,有一大群從加利利來的人跟隨他;還有來自猶太、

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣与他的门徒们退到湖边,有一大群从加利利来的人跟随他;还有来自犹太、

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌和門徒退到海邊去,有許多人從加利利跟隨他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣和门徒退到海边去,有许多人从加利利跟随他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌和門徒退到海邊去,一大群從加利利來的人跟著他;

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣和门徒退到海边去,一大群从加利利来的人跟着他;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 和 門 徒 退 到 海 邊 去 , 有 許 多 人 從 加 利 利 跟 隨 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 和 门 徒 退 到 海 边 去 , 有 许 多 人 从 加 利 利 跟 随 他 。

Mark 3:7 King James Bible
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

Mark 3:7 English Revised Version
And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed: and from Judaea,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Jesus.

馬太福音 10:23
有人在這城裡逼迫你們,就逃到那城裡去。我實在告訴你們:以色列的城邑你們還沒有走遍,人子就到了。

馬太福音 12:15
耶穌知道了,就離開那裡。有許多人跟著他,他把其中有病的人都治好了,

路加福音 6:12
那時,耶穌出去上山禱告,整夜禱告神。

約翰福音 10:39-41
他們又要拿他,他卻逃出他們的手走了。…

約翰福音 11:53,54
從那日起,他們就商議要殺耶穌。…

使徒行傳 14:5,6
那時,外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來,要凌辱使徒,用石頭打他們。…

使徒行傳 17:10,14
弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了,就進入猶太人的會堂。…

and a.

馬太福音 4:25
當下,有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。

路加福音 6:17
耶穌和他們下了山,站在一塊平地上。同站的有許多門徒,又有許多百姓,從猶太全地和耶路撒冷,並推羅、西頓的海邊來,都要聽他講道,又指望醫治他們的病。

Galilee.

馬可福音 1:39
於是在加利利全地,進了會堂,傳道、趕鬼。

約書亞記 20:7
於是,以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯,在以法蓮山地分定示劍,在猶大山地分定基列亞巴,基列亞巴就是希伯崙。

約書亞記 21:32
又從拿弗他利支派的地業中將加利利的基低斯,就是誤殺人的逃城和屬城的郊野,給了他們,又給他們哈末多珥和屬城的郊野,加珥坦和屬城的郊野,共三座城。

路加福音 23:5
但他們越發極力地說:「他煽惑百姓,在猶太遍地傳道,從加利利起直到這裡了。」

約翰福音 7:41,52
有的說:「這是基督。」但也有的說:「基督豈是從加利利出來的嗎?…

鏈接 (Links)
馬可福音 3:7 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 3:7 多種語言 (Multilingual)Marcos 3:7 西班牙人 (Spanish)Marc 3:7 法國人 (French)Markus 3:7 德語 (German)馬可福音 3:7 中國語文 (Chinese)Mark 3:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在安息日治病
7耶穌和門徒退到海邊去,有許多人從加利利跟隨他。 8還有許多人聽見他所做的大事,就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河外,並推羅、西頓的四方來到他那裡。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 4:25
當下,有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。

馬太福音 12:15
耶穌知道了,就離開那裡。有許多人跟著他,他把其中有病的人都治好了,

馬太福音 12:16
又囑咐他們不要給他傳名。

馬可福音 1:45
那人出去,倒說許多的話,把這件事傳揚開了,叫耶穌以後不得再明明地進城,只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。

馬可福音 3:20
耶穌進了一個屋子,眾人又聚集,甚至他連飯也顧不得吃。

馬可福音 4:1
耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裡聚集,他只得上船坐下。船在海裡,眾人都靠近海,站在岸上。

路加福音 6:17
耶穌和他們下了山,站在一塊平地上。同站的有許多門徒,又有許多百姓,從猶太全地和耶路撒冷,並推羅、西頓的海邊來,都要聽他講道,又指望醫治他們的病。

馬可福音 3:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)