馬可福音 15:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
一到清晨,祭司長們就與長老們、經文士們以及全議會的人商議對策,然後把耶穌捆起來帶走,交給彼拉多。

中文标准译本 (CSB Simplified)
一到清晨,祭司长们就与长老们、经文士们以及全议会的人商议对策,然后把耶稣捆起来带走,交给彼拉多。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
一到早晨,祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議,就把耶穌捆綁,解去交給彼拉多。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
一到早晨,祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议,就把耶稣捆绑,解去交给彼拉多。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
一到清晨,祭司長和長老、經學家以及公議會全體一致議決,把耶穌綁起來,押去交給彼拉多。

圣经新译本 (CNV Simplified)
一到清晨,祭司长和长老、经学家以及公议会全体一致议决,把耶稣绑起来,押去交给彼拉多。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
一 到 早 晨 , 祭 司 長 和 長 老 、 文 士 、 全 公 會 的 人 大 家 商 議 , 就 把 耶 穌 捆 綁 , 解 去 交 給 彼 拉 多 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
一 到 早 晨 , 祭 司 长 和 长 老 、 文 士 、 全 公 会 的 人 大 家 商 议 , 就 把 耶 稣 捆 绑 , 解 去 交 给 彼 拉 多 。

Mark 15:1 King James Bible
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

Mark 15:1 English Revised Version
And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

straightway.

詩篇 2:2
世上的君王一齊起來,臣宰一同商議,要抵擋耶和華並他的受膏者,

馬太福音 27:1,2
到了早晨,眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌,…

路加福音 22:66
天一亮,民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會,把耶穌帶到他們的公會裡,

使徒行傳 4:5,6,25-28
第二天,官府、長老和文士在耶路撒冷聚會,…

and delivered.

馬可福音 10:33,34
「看哪,我們上耶路撒冷去,人子將要被交給祭司長和文士,他們要定他死罪,交給外邦人;…

馬太福音 20:18,19
「看哪,我們上耶路撒冷去,人子要被交給祭司長和文士,他們要定他死罪,…

路加福音 18:32,33
他將要被交給外邦人,他們要戲弄他,凌辱他,吐唾沫在他臉上,…

路加福音 23:1,2
眾人都起來,把耶穌解到彼拉多面前,…

*etc:

約翰福音 18:28
眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去,那時天還早。他們自己卻不進衙門,恐怕染了汙穢,不能吃逾越節的筵席。

*etc:

使徒行傳 3:13
亞伯拉罕、以撒、雅各的神,就是我們列祖的神,已經榮耀了他的僕人耶穌,你們卻把他交付彼拉多,彼拉多定意要釋放他,你們竟在彼拉多面前棄絕了他。

鏈接 (Links)
馬可福音 15:1 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 15:1 多種語言 (Multilingual)Marcos 15:1 西班牙人 (Spanish)Marc 15:1 法國人 (French)Markus 15:1 德語 (German)馬可福音 15:1 中國語文 (Chinese)Mark 15:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌在彼拉多前受審
1一到早晨,祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議,就把耶穌捆綁,解去交給彼拉多。 2彼拉多問他說:「你是猶太人的王嗎?」耶穌回答說:「你說的是。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 5:22
只是我告訴你們,凡向弟兄動怒的,難免受審判;凡罵弟兄是拉加的,難免公會的審斷;凡罵弟兄是魔利的,難免地獄的火。

馬太福音 27:1
到了早晨,眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌,

路加福音 22:66
天一亮,民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會,把耶穌帶到他們的公會裡,

路加福音 23:1
眾人都起來,把耶穌解到彼拉多面前,

約翰福音 18:28
眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去,那時天還早。他們自己卻不進衙門,恐怕染了汙穢,不能吃逾越節的筵席。

使徒行傳 4:27
希律和本丟‧彼拉多,外邦人和以色列民,果然在這城裡聚集,要攻打你所膏的聖僕耶穌,

馬可福音 14:72
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)