平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位之外，没有一个是良善的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了神一位之外，再没有良善的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了 神一位以外，沒有良善的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣对他说：「你为甚麽称我是良善的？除了 神一位以外，没有良善的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 對 他 說 ： 你 為 甚 麼 稱 我 是 良 善 的 ？ 除 了 神 一 位 之 外 ， 再 沒 有 良 善 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 对 他 说 ： 你 为 甚 麽 称 我 是 良 善 的 ？ 除 了 神 一 位 之 外 ， 再 没 有 良 善 的 。 Mark 10:18 King James Bible And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God. Mark 10:18 English Revised Version And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Why. 馬太福音 19:17 路加福音 18:19 約翰福音 5:41-44 羅馬書 3:12 that is. 撒母耳記上 2:2 詩篇 36:7,8 詩篇 86:5 詩篇 119:68 雅各書 1:17 約翰一書 4:8,16 鏈接 (Links) 馬可福音 10:18 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 10:18 多種語言 (Multilingual) • Marcos 10:18 西班牙人 (Spanish) • Marc 10:18 法國人 (French) • Markus 10:18 德語 (German) • 馬可福音 10:18 中國語文 (Chinese) • Mark 10:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當積財寶在天上 17耶穌出來行路的時候，有一個人跑來跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做什麼事才可以承受永生？」 18耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。 19誡命你是曉得的：不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可作假見證，不可虧負人，當孝敬父母。」… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 145:9 耶和華善待萬民，他的慈悲覆庇他一切所造的。 馬可福音 10:17 耶穌出來行路的時候，有一個人跑來跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做什麼事才可以承受永生？」 馬可福音 10:19 誡命你是曉得的：不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可作假見證，不可虧負人，當孝敬父母。」 |
    |