中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們在路上走的時候，有一個人對耶穌說：「無論你到哪裡去，我都要跟從你。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们在路上走的时候，有一个人对耶稣说：“无论你到哪里去，我都要跟从你。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們走路的時候，有一人對耶穌說：「你無論往哪裡去，我要跟從你。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们走路的时候，有一人对耶稣说：“你无论往哪里去，我要跟从你。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們走路的時候，有一個人對他說：「你無論往哪裡去，我都要跟從你！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们走路的时候，有一个人对他说：「你无论往哪里去，我都要跟从你！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 走 路 的 時 候 ， 有 一 人 對 耶 穌 說 ： 你 無 論 往 那 裡 去 ， 我 要 跟 從 你 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 走 路 的 时 候 ， 有 一 人 对 耶 稣 说 ： 你 无 论 往 那 里 去 ， 我 要 跟 从 你 。

Luke 9:57 King James Bible
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

Luke 9:57 English Revised Version
And as they went in the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.