平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我一週禁食兩次,並奉獻我所有收入的十分之一。』 中文标准译本 (CSB Simplified) 我一周禁食两次,并奉献我所有收入的十分之一。’ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我一個禮拜禁食兩次,凡我所得的都捐上十分之一。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我一个礼拜禁食两次,凡我所得的都捐上十分之一。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我一個禮拜禁食兩次,我的一切收入都奉獻十分之一。』 圣经新译本 (CNV Simplified) 我一个礼拜禁食两次,我的一切收入都奉献十分之一。』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 一 個 禮 拜 禁 食 兩 次 , 凡 我 所 得 的 都 捐 上 十 分 之 一 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 一 个 礼 拜 禁 食 两 次 , 凡 我 所 得 的 都 捐 上 十 分 之 一 。 Luke 18:12 King James Bible I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. Luke 18:12 English Revised Version I fast twice in the week; I give tithes of all that I get. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) fast. 路加福音 17:10 民數記 23:4 撒母耳記上 15:13 列王紀下 10:16 以賽亞書 1:15 以賽亞書 58:2,3 撒迦利亞書 7:5,6 馬太福音 6:1,5,16 馬太福音 9:14 馬太福音 15:7-9 羅馬書 3:27 羅馬書 10:1-3 哥林多前書 1:29 加拉太書 1:14 以弗所書 2:9 提摩太前書 4:8 I give. 路加福音 11:42 利未記 27:30-33 民數記 18:24 瑪拉基書 3:8 馬太福音 23:23,24 鏈接 (Links) 路加福音 18:12 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 18:12 多種語言 (Multilingual) • Lucas 18:12 西班牙人 (Spanish) • Luc 18:12 法國人 (French) • Lukas 18:12 德語 (German) • 路加福音 18:12 中國語文 (Chinese) • Luke 18:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 法利賽人和稅吏的禱告 …11法利賽人站著,自言自語地禱告說:『神啊,我感謝你,我不像別人勒索、不義、姦淫,也不像這個稅吏。 12我一個禮拜禁食兩次,凡我所得的都捐上十分之一。』 13那稅吏遠遠地站著,連舉目望天也不敢,只捶著胸說:『神啊,開恩可憐我這個罪人!』… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 58:3 「他們說:『我們禁食,你為何不看見呢?我們刻苦己心,你為何不理會呢?』看哪,你們禁食的日子仍求利益,勒逼人為你們做苦工。 馬太福音 5:20 我告訴你們:你們的義若不勝於文士和法利賽人的義,斷不能進天國。 馬太福音 9:14 那時,約翰的門徒來見耶穌,說:「我們和法利賽人常常禁食,你的門徒倒不禁食,這是為什麼呢?」 路加福音 11:42 「你們法利賽人有禍了!因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一,那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的,那也是不可不行的。 |