平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 被掩蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 被掩盖的事没有将不被显露出来的，隐秘的事也没有将不被知道的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼隱藏的事不被人知道。 圣经新译本 (CNV Simplified) 没有甚麽掩盖的事不被揭露，也没有甚麽隐藏的事不被人知道。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 掩 蓋 的 事 沒 有 不 露 出 來 的 ； 隱 藏 的 事 ， 沒 有 不 被 人 知 道 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 掩 盖 的 事 没 有 不 露 出 来 的 ； 隐 藏 的 事 ， 没 有 不 被 人 知 道 的 。 Luke 12:2 King James Bible For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known. Luke 12:2 English Revised Version But there is nothing covered up, that shall not be revealed: and hid, that shall not be known. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 路加福音 8:17 傳道書 12:14 馬太福音 10:26 馬可福音 4:22 羅馬書 2:16 哥林多前書 4:5 哥林多後書 5:10 啟示錄 20:11,12 鏈接 (Links) 路加福音 12:2 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 12:2 多種語言 (Multilingual) • Lucas 12:2 西班牙人 (Spanish) • Luc 12:2 法國人 (French) • Lukas 12:2 德語 (German) • 路加福音 12:2 中國語文 (Chinese) • Luke 12:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主警戒門徒 1這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。 2掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。 3因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 16:17 因我的眼目察看他們的一切行為，他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。 何西阿書 8:13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡，他們必歸回埃及。 馬太福音 10:26 所以不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。 馬可福音 4:22 因為掩藏的事沒有不顯出來的，隱瞞的事沒有不露出來的。 路加福音 8:17 因為掩藏的事沒有不顯出來的，隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。 |
    |