耶利米哀歌 5:14
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
老年人在城門口斷絕,少年人不再作樂。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
老年人在城门口断绝,少年人不再作乐。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
眾長老不再坐在城門口;青年人不再唱歌作樂。

圣经新译本 (CNV Simplified)
众长老不再坐在城门口;青年人不再唱歌作乐。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
老 年 人 在 城 門 口 斷 絕 ; 少 年 人 不 再 作 樂 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
老 年 人 在 城 门 口 断 绝 ; 少 年 人 不 再 作 乐 。

Lamentations 5:14 King James Bible
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

Lamentations 5:14 English Revised Version
The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

elders

耶利米哀歌 1:4,19
錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷,她的城門淒涼,她的祭司嘆息,她的處女受艱難,自己也愁苦。…

耶利米哀歌 2:10
錫安城的長老坐在地上默默無聲,他們揚起塵土落在頭上,腰束麻布。耶路撒冷的處女垂頭至地。

申命記 16:18
「你要在耶和華你神所賜的各城裡,按著各支派設立審判官和官長,他們必按公義的審判判斷百姓。

約伯記 29:7-17
我出到城門,在街上設立座位,…

約伯記 30:1
「但如今,比我年少的人戲笑我,其人之父我曾藐視,不肯安在看守我羊群的狗中。

以賽亞書 3:2,3
除掉勇士和戰士,審判官和先知,占卜的和長老,…

the young

約伯記 30:31
所以我的琴音變為悲音,我的簫聲變為哭聲。

以賽亞書 24:7-11
新酒悲哀,葡萄樹衰殘,心中歡樂的俱都嘆息。…

耶利米書 7:34
那時,我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音,都止息了,因為地必成為荒場。」

耶利米書 16:9
因為萬軍之耶和華以色列的神如此說:你們還活著的日子,在你們眼前,我必使歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音,從這地方止息了。

耶利米書 25:10
「我又要使歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、推磨的聲音和燈的亮光從他們中間止息。

以西結書 26:13
我必使你唱歌的聲音止息,人也不再聽見你彈琴的聲音。

啟示錄 18:22
彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音在你中間決不能再聽見。各行手藝人在你中間決不能再遇見。推磨的聲音在你中間決不能再聽見。

鏈接 (Links)
耶利米哀歌 5:14 雙語聖經 (Interlinear)耶利米哀歌 5:14 多種語言 (Multilingual)Lamentaciones 5:14 西班牙人 (Spanish)Lamentations 5:14 法國人 (French)Klagelieder 5:14 德語 (German)耶利米哀歌 5:14 中國語文 (Chinese)Lamentations 5:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
錫安民祈禱自述諸苦
13少年人扛磨石,孩童背木柴,都絆跌了。 14老年人在城門口斷絕,少年人不再作樂。 15我們心中的快樂止息,跳舞變為悲哀。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 24:8
擊鼓之樂止息,宴樂人的聲音完畢,彈琴之樂也止息了。

耶利米書 7:34
那時,我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音,都止息了,因為地必成為荒場。」

耶利米哀歌 5:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)