現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
參孫甚覺口渴，就求告耶和華說：「你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，豈可任我渴死，落在未受割禮的人手中呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
参孙甚觉口渴，就求告耶和华说：“你既借仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死，落在未受割礼的人手中呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
參孫非常口渴，就呼求耶和華說：「你既然藉著你僕人的手施行這麼大的拯救，現在我怎可以渴死，落在未受割禮的人手中呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
参孙非常口渴，就呼求耶和华说：「你既然藉着你仆人的手施行这麽大的拯救，现在我怎可以渴死，落在未受割礼的人手中呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
參 孫 甚 覺 口 渴 ， 就 求 告 耶 和 華 說 ： 你 既 藉 僕 人 的 手 施 行 這 麼 大 的 拯 救 ， 豈 可 任 我 渴 死 、 落 在 未 受 割 禮 的 人 手 中 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
参 孙 甚 觉 口 渴 ， 就 求 告 耶 和 华 说 ： 你 既 藉 仆 人 的 手 施 行 这 麽 大 的 拯 救 ， 岂 可 任 我 渴 死 、 落 在 未 受 割 礼 的 人 手 中 呢 ？

Judges 15:18 King James Bible
And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

Judges 15:18 English Revised Version
And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.