約翰福音 2:10
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
對他說:「人人都是先擺上好酒,等賓客喝醉了,才擺上次等的。你卻把好酒留到現在!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
对他说:“人人都是先摆上好酒,等宾客喝醉了,才摆上次等的。你却把好酒留到现在!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
對他說:「人都是先擺上好酒,等客喝足了才擺上次的,你倒把好酒留到如今!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
对他说:“人都是先摆上好酒,等客喝足了才摆上次的,你倒把好酒留到如今!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
對他說:「人人都是先擺上好酒,等到親友喝夠了,才擺上次等的,你倒把好酒留到現在。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
对他说:「人人都是先摆上好酒,等到亲友喝够了,才摆上次等的,你倒把好酒留到现在。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
對 他 說 : 「 人 都 是 先 擺 上 好 酒 , 等 客 喝 足 了 , 才 擺 上 次 的 , 你 倒 把 好 酒 留 到 如 今 ! 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
对 他 说 : 「 人 都 是 先 摆 上 好 酒 , 等 客 喝 足 了 , 才 摆 上 次 的 , 你 倒 把 好 酒 留 到 如 今 ! 」

John 2:10 King James Bible
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

John 2:10 English Revised Version
and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when men have drunk freely, then that which is worse: thou hast kept the good wine until now.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and when.

創世記 43:34
約瑟把他面前的食物分出來,送給他們,但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒,和約瑟一同宴樂。

雅歌 5:1
我妹子,我新婦,我進了我的園中,採了我的沒藥和香料,吃了我的蜜房和蜂蜜,喝了我的酒和奶。我的朋友們,請吃!我所親愛的,請喝,且多多地喝!

but.

詩篇 104:15
又得酒能悅人心,得油能潤人面,得糧能養人心。

箴言 9:1-6,16-18
智慧建造房屋,鑿成七根柱子,…

路加福音 16:25
亞伯拉罕說:『兒啊,你該回想你生前享過福,拉撒路也受過苦;如今他在這裡得安慰,你倒受痛苦。

啟示錄 7:16,17
他們不再飢、不再渴,日頭和炎熱也必不傷害他們,…

鏈接 (Links)
約翰福音 2:10 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 2:10 多種語言 (Multilingual)Juan 2:10 西班牙人 (Spanish)Jean 2:10 法國人 (French)Johannes 2:10 德語 (German)約翰福音 2:10 中國語文 (Chinese)John 2:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌在迦拿變水為酒
9管筵席的嘗了那水變的酒,並不知道是哪裡來的,只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來, 10對他說:「人都是先擺上好酒,等客喝足了才擺上次的,你倒把好酒留到如今!」 11這是耶穌所行的頭一件神蹟,是在加利利的迦拿行的,顯出他的榮耀來,他的門徒就信他了。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 24:49
就動手打他的同伴,又和酒醉的人一同吃喝,

路加福音 12:45
那僕人若心裡說『我的主人必來得遲』,就動手打僕人和使女,並且吃喝醉酒,

使徒行傳 2:15
你們想這些人是醉了,其實不是醉了,因為時候剛到巳初。

哥林多前書 11:21
因為吃的時候,各人先吃自己的飯,甚至這個飢餓,那個酒醉。

以弗所書 5:18
不要醉酒,酒能使人放蕩;乃要被聖靈充滿。

帖撒羅尼迦前書 5:7
因為睡了的人是在夜間睡,醉了的人是在夜間醉。

啟示錄 17:2
地上的君王與她行淫,住在地上的人喝醉了她淫亂的酒。」

啟示錄 17:6
我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見她,就大大地稀奇。

約翰福音 2:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)