約伯記 9:34
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願他把杖離開我,不使驚惶威嚇我,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿他把杖离开我,不使惊惶威吓我,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
願他使他的刑杖離開我,願他可畏的威嚴不驚嚇我,

圣经新译本 (CNV Simplified)
愿他使他的刑杖离开我,愿他可畏的威严不惊吓我,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
願 他 把 杖 離 開 我 , 不 使 驚 惶 威 嚇 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
愿 他 把 杖 离 开 我 , 不 使 惊 惶 威 吓 我 。

Job 9:34 King James Bible
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

Job 9:34 English Revised Version
Let him take his rod away from me, and let not his terror make me afraid:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

let not

約伯記 13:11,20-22
他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎?他的驚嚇豈不臨到你們嗎?…

約伯記 23:15
所以我在他面前驚惶,我思念這事,便懼怕他。

約伯記 31:23
因神降的災禍使我恐懼,因他的威嚴我不能妄為。

約伯記 33:7
我不用威嚴驚嚇你,也不用勢力重壓你。

約伯記 37:1
「因此我心戰兢,從原處移動。

詩篇 39:10
求你把你的責罰從我身上免去,因你手的責打,我便消滅。

詩篇 90:11
誰曉得你怒氣的權勢?誰按著你該受的敬畏曉得你的憤怒呢?

but it is not so with me.

約伯記 29:2
「唯願我的景況如從前的月份,如神保守我的日子。

*etc

鏈接 (Links)
約伯記 9:34 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 9:34 多種語言 (Multilingual)Job 9:34 西班牙人 (Spanish)Job 9:34 法國人 (French)Hiob 9:34 德語 (German)約伯記 9:34 中國語文 (Chinese)Job 9:34 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
人受艱苦非盡因罪
33我們中間沒有聽訟的人,可以向我們兩造按手。 34願他把杖離開我,不使驚惶威嚇我, 35我就說話,也不懼怕他,現在我卻不是那樣。
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 13:21
就是把你的手縮回,遠離我身,又不使你的驚惶威嚇我。

詩篇 39:10
求你把你的責罰從我身上免去,因你手的責打,我便消滅。

詩篇 89:32
我就要用杖責罰他們的過犯,用鞭責罰他們的罪孽。

約伯記 9:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)