現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們的舌頭是毒箭，說話詭詐，人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们的舌头是毒箭，说话诡诈，人与邻舍口说和平话，心却谋害他。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們的舌頭是殺人的利箭，嘴裡說的是詭詐；跟鄰舍說話滿口甜言蜜語，心底裡卻設計陷害他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们的舌头是杀人的利箭，嘴里说的是诡诈；跟邻舍说话满口甜言蜜语，心底里却设计陷害他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 的 舌 頭 是 毒 箭 ， 說 話 詭 詐 ； 人 與 鄰 舍 口 說 和 平 話 ， 心 卻 謀 害 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 的 舌 头 是 毒 箭 ， 说 话 诡 诈 ； 人 与 邻 舍 口 说 和 平 话 ， 心 却 谋 害 他 。

Jeremiah 9:8 King James Bible
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.

Jeremiah 9:8 English Revised Version
Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.