撒母耳記下 20:9
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約押左手拾起刀來,對亞瑪撒說:「我兄弟,你好啊!」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子,要與他親嘴。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约押左手拾起刀来,对亚玛撒说:“我兄弟,你好啊!”就用右手抓住亚玛撒的胡子,要与他亲嘴。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約押對亞瑪撒說:「我的兄弟,你好嗎?」約押用右手握住亞瑪撒的鬍子,要與他親吻。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约押对亚玛撒说:「我的兄弟,你好吗?」约押用右手握住亚玛撒的胡子,要与他亲吻。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 押 左 手 拾 起 刀 來 , 對 亞 瑪 撒 說 : 我 兄 弟 , 你 好 啊 ! 就 用 右 手 抓 住 亞 瑪 撒 的 鬍 子 , 要 與 他 親 嘴 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 押 左 手 拾 起 刀 来 , 对 亚 玛 撒 说 : 我 兄 弟 , 你 好 啊 ! 就 用 右 手 抓 住 亚 玛 撒 的 胡 子 , 要 与 他 亲 嘴 。

2 Samuel 20:9 King James Bible
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

2 Samuel 20:9 English Revised Version
And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Art thou

詩篇 55:21
他的口如奶油光滑,他的心卻懷著爭戰;他的話比油柔和,其實是拔出來的刀。

箴言 26:24-26
怨恨人的用嘴粉飾,心裡卻藏著詭詐。…

彌迦書 7:2
地上虔誠人滅盡,世間沒有正直人。各人埋伏要殺人流血,都用網羅獵取弟兄。

to kiss him

馬太福音 26:48,49
那賣耶穌的給了他們一個暗號,說:「我與誰親嘴,誰就是他。你們可以拿住他。」…

路加福音 22:47,48
說話之間,來了許多人。那十二個門徒裡名叫猶大的走在前頭,就近耶穌,要與他親嘴。…

鏈接 (Links)
撒母耳記下 20:9 雙語聖經 (Interlinear)撒母耳記下 20:9 多種語言 (Multilingual)2 Samuel 20:9 西班牙人 (Spanish)2 Samuel 20:9 法國人 (French)2 Samuel 20:9 德語 (German)撒母耳記下 20:9 中國語文 (Chinese)2 Samuel 20:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約押刺殺亞瑪撒
8他們到了基遍的大磐石那裡,亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿著戰衣,腰束佩刀的帶子,刀在鞘內。約押前行,刀從鞘內掉出來。 9約押左手拾起刀來,對亞瑪撒說:「我兄弟,你好啊!」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子,要與他親嘴。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 26:49
猶大隨即到耶穌跟前,說:「請拉比安!」就與他親嘴。

撒母耳記下 3:27
押尼珥回到希伯崙,約押領他到城門的甕洞,假作要與他說機密話,就在那裡刺透他的肚腹,他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。

撒母耳記下 15:5
若有人近前來要拜押沙龍,押沙龍就伸手拉住他,與他親嘴。

撒母耳記下 17:25
押沙龍立亞瑪撒做元帥,代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人以特拉的兒子,以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近,這亞比該與約押的母親洗魯雅是姐妹。

撒母耳記下 18:29
王問說:「少年人押沙龍平安不平安?」亞希瑪斯回答說:「約押打發王的僕人,那時僕人聽見眾民大聲喧嘩,卻不知道是什麼事。」

列王紀上 2:32
耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上,因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人,就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒,我父親大衛卻不知道。

耶利米書 41:2
尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來,用刀殺了沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利,就是巴比倫王所立為全地省長的。

撒母耳記下 20:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)