耶利米書 33:2
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「成就的是耶和華,造做為要建立的也是耶和華,耶和華是他的名,他如此說:

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“成就的是耶和华,造做为要建立的也是耶和华,耶和华是他的名,他如此说:

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「那創造、塑造和堅定大地的是耶和華,耶和華是他的名。他這樣說:

圣经新译本 (CNV Simplified)
「那创造、塑造和坚定大地的是耶和华,耶和华是他的名。他这样说:

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
成 就 的 是 耶 和 華 , 造 作 、 為 要 建 立 的 也 是 耶 和 華 ; 耶 和 華 是 他 的 名 。 他 如 此 說 :

简体中文和合本 (CUV Simplified)
成 就 的 是 耶 和 华 , 造 作 、 为 要 建 立 的 也 是 耶 和 华 ; 耶 和 华 是 他 的 名 。 他 如 此 说 :

Jeremiah 33:2 King James Bible
Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

Jeremiah 33:2 English Revised Version
Thus saith the LORD that doeth it, the LORD that formeth it to establish it; the LORD is his name:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the maker.

詩篇 87:5
論到錫安,必說:「這一個那一個都生在其中。」而且至高者必親自堅立這城。

詩篇 102:16
因為耶和華建造了錫安,在他榮耀裡顯現。

以賽亞書 14:32
可怎樣回答外邦的使者呢?必說:「耶和華建立了錫安,他百姓中的困苦人必投奔在其中。」

以賽亞書 37:26
「耶和華說:『你豈沒有聽見我早先所做的,古時所立的嗎?現在藉你使堅固城荒廢,變為亂堆。

以賽亞書 43:1,21
雅各啊,創造你的耶和華,以色列啊,造成你的那位,現在如此說:「你不要害怕,因為我救贖了你;我曾提你的名召你,你是屬我的。…

以賽亞書 62:7
也不要使他歇息,直等他建立耶路撒冷,使耶路撒冷在地上成為可讚美的。

希伯來書 11:10,16
因為他等候那座有根基的城,就是神所經營、所建造的。…

啟示錄 21:2,10
我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降,預備好了,就如新婦裝飾整齊等候丈夫。…

the Lord.

耶利米書 32:18
你施慈愛於千萬人,又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中,是至大全能的神,萬軍之耶和華是你的名。

出埃及記 3:14,15
神對摩西說:「我是自有永有的。」又說:「你要對以色列人這樣說:『那自有的打發我到你們這裡來。』」…

出埃及記 6:3
我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神,至於我名耶和華,他們未曾知道。

出埃及記 15:3
耶和華是戰士,他的名是耶和華。

阿摩司書 5:8
要尋求那造昴星和參星,使死蔭變為晨光,使白日變為黑夜,命海水來澆在地上的,耶和華是他的名。

阿摩司書 9:6
那在天上建造樓閣,在地上安定穹蒼,命海水澆在地上的,耶和華是他的名。

鏈接 (Links)
耶利米書 33:2 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 33:2 多種語言 (Multilingual)Jeremías 33:2 西班牙人 (Spanish)Jérémie 33:2 法國人 (French)Jeremia 33:2 德語 (German)耶利米書 33:2 中國語文 (Chinese)Jeremiah 33:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
復許被擄者得返故土
1耶利米還囚在護衛兵的院內,耶和華的話第二次臨到他說: 2「成就的是耶和華,造做為要建立的也是耶和華,耶和華是他的名,他如此說: 3你求告我,我就應允你,並將你所不知道、又大又難的事指示你。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 3:15
神又對摩西說:「你要對以色列人這樣說:『耶和華你們祖宗的神,就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神,打發我到你們這裡來。』耶和華是我的名,直到永遠;這也是我的紀念,直到萬代。

出埃及記 6:3
我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神,至於我名耶和華,他們未曾知道。

出埃及記 15:3
耶和華是戰士,他的名是耶和華。

耶利米書 10:16
雅各的份不像這些,因他是造做萬有的主,以色列也是他產業的支派,萬軍之耶和華是他的名。

耶利米書 16:21
耶和華說:「我要使他們知道,就是這一次使他們知道我的手和我的能力,他們就知道我的名是耶和華了。」

耶利米書 51:19
雅各的份不像這些,因他是造做萬有的主,以色列也是他產業的支派,萬軍之耶和華是他的名。

耶利米書 33:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)