平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你施慈愛於千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的神，萬軍之耶和華是你的名。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你施慈爱于千万人，又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中，是至大全能的神，万军之耶和华是你的名。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你向千萬人施慈愛，又把父親的罪孽都報應在他們的兒女身上。你是偉大、有能力的 神，萬軍之耶和華是你（「你」原文作「他」）的名。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你向千万人施慈爱，又把父亲的罪孽都报应在他们的儿女身上。你是伟大、有能力的 神，万军之耶和华是你（「你」原文作「他」）的名。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 施 慈 愛 與 千 萬 人 ， 又 將 父 親 的 罪 孽 報 應 在 他 後 世 子 孫 的 懷 中 ， 是 至 大 全 能 的 神 ， 萬 軍 之 耶 和 華 是 你 的 名 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 施 慈 爱 与 千 万 人 ， 又 将 父 亲 的 罪 孽 报 应 在 他 後 世 子 孙 的 怀 中 ， 是 至 大 全 能 的 神 ， 万 军 之 耶 和 华 是 你 的 名 。 Jeremiah 32:18 King James Bible Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name, Jeremiah 32:18 English Revised Version which shewest mercy unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the great, the mighty God, the LORD of hosts is his name: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shewest. 出埃及記 20:5,6 出埃及記 34:7 民數記 14:18 申命記 5:9,10 申命記 7:9,10 recompensest. 約書亞記 7:24-26 撒母耳記下 21:1-9 列王紀上 14:9,10 列王紀上 16:1-3 列王紀上 21:21-24 列王紀下 9:26 馬太福音 23:32-36 馬太福音 27:25 the great. 創世記 49:24 申命記 7:21 申命記 10:17 尼希米記 1:5 詩篇 50:1 詩篇 145:3-6 以賽亞書 9:6 以賽亞書 10:21 以賽亞書 57:15 哈巴谷書 1:12 the Lord. 耶利米書 10:16 耶利米書 31:35 鏈接 (Links) 耶利米書 32:18 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 32:18 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 32:18 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 32:18 法國人 (French) • Jeremia 32:18 德語 (German) • 耶利米書 32:18 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 32:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶利米祈禱 …17「主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。 18你施慈愛於千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的神，萬軍之耶和華是你的名。 19謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 23:32 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！ 路加福音 6:38 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按、上尖下流地倒在你們懷裡。因為你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。」 出埃及記 20:5 不可跪拜那些像，也不可侍奉它，因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代； 出埃及記 20:6 愛我守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。 出埃及記 34:6 耶和華在他面前宣告說：「耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。 出埃及記 34:7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯和罪惡；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三四代。」 申命記 5:9 不可跪拜那些像，也不可侍奉它，因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代； 申命記 5:10 愛我守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。 申命記 7:9 所以，你要知道耶和華你的神，他是神，是信實的神：向愛他守他誡命的人守約施慈愛，直到千代； 申命記 7:10 向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕——凡恨他的人，必報應他們，決不遲延。 列王紀上 14:9 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。 列王紀上 14:10 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。 列王紀上 16:1 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說： 以賽亞書 9:6 因有一嬰孩為我們而生，有一子賜給我們，政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。 耶利米書 10:6 耶和華啊，沒有能比你的。你本為大，有大能大力的名。 耶利米書 10:16 雅各的份不像這些，因他是造做萬有的主，以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。 耶利米書 20:11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝。他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。 耶利米書 31:35 那使太陽白日發光，使星月有定例黑夜發亮，又攪動大海，使海中波浪砰訇的，萬軍之耶和華是他的名，他如此說： 耶利米書 50:34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名，他必申清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」 但以理書 2:45 你既看見非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，打碎金、銀、銅、鐵、泥，那就是至大的神把後來必有的事給王指明。這夢準是這樣，這講解也是確實的。」 |
    |