平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 又要与他们立永远的约，必随着他们施恩，并不离开他们，且使他们有敬畏我的心，不离开我。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我要和他們立永遠的約，我必不離開他們，必使他們得到福樂；我也必把敬畏我的心賜給他們，使他們不會離開我。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我要和他们立永远的约，我必不离开他们，必使他们得到福乐；我也必把敬畏我的心赐给他们，使他们不会离开我。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 又 要 與 他 們 立 永 遠 的 約 ， 必 隨 著 他 們 施 恩 ， 並 不 離 開 他 們 ， 且 使 他 們 有 敬 畏 我 的 心 ， 不 離 開 我 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 又 要 与 他 们 立 永 远 的 约 ， 必 随 着 他 们 施 恩 ， 并 不 离 开 他 们 ， 且 使 他 们 有 敬 畏 我 的 心 ， 不 离 开 我 。 Jeremiah 32:40 King James Bible And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. Jeremiah 32:40 English Revised Version and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will make. 耶利米書 31:31-33 耶利米書 50:5 創世記 17:7-13 撒母耳記下 23:4 以賽亞書 24:5 以賽亞書 55:3 以賽亞書 61:8 路加福音 1:72-75 加拉太書 3:14-17 希伯來書 6:13-18 希伯來書 7:24 希伯來書 13:20 that I. 以西結書 39:29 約翰福音 10:27-30 羅馬書 8:28-39 from them. Hebrews from after them. But I. 耶利米書 31:33 以西結書 36:26 希伯來書 4:1 雅各書 1:17 彼得前書 1:5 鏈接 (Links) 耶利米書 32:40 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 32:40 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 32:40 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 32:40 法國人 (French) • Jeremia 32:40 德語 (German) • 耶利米書 32:40 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 32:40 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 後必導民復歸故土 …39我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂。 40又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。 41我必歡喜施恩於他們，要盡心、盡意，誠誠實實將他們栽於此地。… 交叉引用 (Cross Ref) 希伯來書 13:20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的神， 申命記 31:6 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華你的神和你同去，他必不撇下你，也不丟棄你。」 申命記 31:8 耶和華必在你前面行，他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你；不要懼怕，也不要驚惶。」 以賽亞書 55:3 你們當就近我來，側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。 以賽亞書 61:8 「因為我耶和華喜愛公平，恨惡搶奪和罪孽。我要憑誠實施行報應，並要與我的百姓立永約。 耶利米書 24:7 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要做我的子民，我要做他們的神，因為他們要一心歸向我。 耶利米書 31:31 耶和華說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約。 耶利米書 31:33 耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要做他們的神，他們要做我的子民。 耶利米書 31:34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。」這是耶和華說的。 耶利米書 50:5 他們必訪問錫安，又面向這裡說：『來吧，你們要與耶和華聯合，為永遠不忘的約。』 以西結書 37:26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。 以西結書 39:29 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」 |
    |