平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 『我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ‘我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「『我必把新心賜給你們，把新靈放在你們裡面；我必從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「『我必把新心赐给你们，把新灵放在你们里面；我必从你们的肉体中除去石心，把肉心赐给你们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 也 要 賜 給 你 們 一 個 新 心 ， 將 新 靈 放 在 你 們 裡 面 ， 又 從 你 們 的 肉 體 中 除 掉 石 心 ， 賜 給 你 們 肉 心 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 也 要 赐 给 你 们 一 个 新 心 ， 将 新 灵 放 在 你 们 里 面 ， 又 从 你 们 的 肉 体 中 除 掉 石 心 ， 赐 给 你 们 肉 心 。 Ezekiel 36:26 King James Bible A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. Ezekiel 36:26 English Revised Version A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you art heart of flesh. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) new heart 申命記 30:6 詩篇 51:10 耶利米書 32:39 約翰福音 3:3-5 哥林多後書 3:18 哥林多後書 5:17 加拉太書 6:15 以弗所書 2:10 啟示錄 21:5 the stony 以西結書 11:19,20 撒迦利亞書 7:12 馬太福音 13:5 馬太福音 20:21 馬可福音 4:16,17 哥林多後書 3:3 鏈接 (Links) 以西結書 36:26 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 36:26 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 36:26 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 36:26 法國人 (French) • Hesekiel 36:26 德語 (German) • 以西結書 36:26 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 36:26 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 許賜新心 …25我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的汙穢，棄掉一切的偶像。 26『我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 3:3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你：人若不重生，就不能見神的國。」 約翰福音 3:5 耶穌說：「我實實在在地告訴你：人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。 哥林多後書 3:3 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的：不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。 哥林多後書 5:17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。 詩篇 51:10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直的靈。 耶利米書 24:7 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要做我的子民，我要做他們的神，因為他們要一心歸向我。 以西結書 11:19 「我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心， 以西結書 18:31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ 撒迦利亞書 7:12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。 |
    |