耶利米書 31:1 耶和華說:「那時,我必做以色列各家的神,他們必做我的子民。」
耶利米書 31:1
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華說:「那時,我必做以色列各家的神,他們必做我的子民。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华说:“那时,我必做以色列各家的神,他们必做我的子民。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「到那時,我必作以色列各家族的 神,他們要作我的子民。」這是耶和華的宣告。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「到那时,我必作以色列各家族的 神,他们要作我的子民。」这是耶和华的宣告。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 說 : 那 時 , 我 必 作 以 色 列 各 家 的   神 ; 他 們 必 作 我 的 子 民 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 说 : 那 时 , 我 必 作 以 色 列 各 家 的   神 ; 他 们 必 作 我 的 子 民 。

Jeremiah 31:1 King James Bible
At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

Jeremiah 31:1 English Revised Version
At that time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

same.

耶利米書 30:24
耶和華的烈怒必不轉消,直到他心中所擬定的成就了,末後的日子你們要明白。

will.

耶利米書 31:33
耶和華說:「那些日子以後,我與以色列家所立的約乃是這樣:我要將我的律法放在他們裡面,寫在他們心上;我要做他們的神,他們要做我的子民。

耶利米書 30:22
「你們要做我的子民,我要做你們的神。」

耶利米書 32:38
他們要做我的子民,我要做他們的神。

創世記 17:7,8
我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約,做永遠的約,是要做你和你後裔的神。…

利未記 26:12
我要在你們中間行走,我要做你們的神,你們要做我的子民。

詩篇 48:14
因為這神永永遠遠為我們的神,他必做我們引路的,直到死時。

詩篇 144:15
遇見這光景的百姓便為有福!有耶和華為他們的神,這百姓便為有福!

以賽亞書 41:10
你不要害怕,因為我與你同在;不要驚惶,因為我是你的神。我必堅固你,我必幫助你,我必用我公義的右手扶持你。

以西結書 11:20
使他們順從我的律例,謹守遵行我的典章。他們要做我的子民,我要做他們的神。

以西結書 34:31
你們做我的羊,我草場上的羊,乃是以色列人,我也是你們的神。這是主耶和華說的。」

以西結書 36:28
你們必住在我所賜給你們列祖之地,你們要做我的子民,我要做你們的神。

以西結書 39:22
這樣,從那日以後,以色列家必知道我是耶和華他們的神。

撒迦利亞書 13:9
我要使這三分之一經火,熬煉他們如熬煉銀子,試煉他們如試煉金子。他們必求告我的名,我必應允他們。我要說:『這是我的子民。』他們也要說:『耶和華是我們的神。』」

約翰福音 20:17
耶穌說:「不要摸我,因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去,告訴他們說我要升上去見我的父,也是你們的父,見我的神,也是你們的神。」

希伯來書 12:16
恐怕有淫亂的,有貪戀世俗如以掃的——他因一點食物把自己長子的名分賣了。

of.

耶利米書 3:18
當那些日子,猶大家要和以色列家同行,從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。

耶利米書 23:6
在他的日子,猶大必得救,以色列也安然居住,他的名必稱為『耶和華我們的義』。」

耶利米書 30:3,10
耶和華說:日子將到,我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回。我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地,他們就得這地為業。這是耶和華說的。」…

耶利米書 33:7,14,24-26
我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回,並建立他們和起初一樣。…

耶利米書 50:4
耶和華說:「當那日子,那時候,以色列人要和猶大人同來,隨走隨哭,尋求耶和華他們的神。

以賽亞書 11:12,13
他必向列國豎立大旗,招回以色列被趕散的人,又從地的四方聚集分散的猶大人。…

以西結書 37:16-27
「人子啊,你要取一根木杖,在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』。又取一根木杖,在其上寫『為約瑟,就是為以法蓮,又為他的同伴以色列全家』。…

何西阿書 1:11
猶大人和以色列人必一同聚集,為自己立一個首領,從這地上去,因為耶斯列的日子必為大日。

撒迦利亞書 10:6,7
「我要堅固猶大家,拯救約瑟家,要領他們歸回。我要憐恤他們,他們必像未曾棄絕的一樣。都因我是耶和華他們的神,我必應允他們的禱告。…

羅馬書 11:26-29
於是以色列全家都要得救。如經上所記:「必有一位救主從錫安出來,要消除雅各家的一切罪惡。」…

鏈接 (Links)
耶利米書 31:1 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 31:1 多種語言 (Multilingual)Jeremías 31:1 西班牙人 (Spanish)Jérémie 31:1 法國人 (French)Jeremia 31:1 德語 (German)耶利米書 31:1 中國語文 (Chinese)Jeremiah 31:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以色列必復建興
1耶和華說:「那時,我必做以色列各家的神,他們必做我的子民。」 2耶和華如此說:「脫離刀劍的,就是以色列人,我使他享安息的時候,他曾在曠野蒙恩。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 11:26
於是以色列全家都要得救。如經上所記:「必有一位救主從錫安出來,要消除雅各家的一切罪惡。」

哥林多後書 6:16
神的殿和偶像有什麼相同呢?因為我們是永生神的殿,就如神曾說:「我要在他們中間居住,在他們中間來往;我要做他們的神,他們要做我的子民。」

創世記 17:7
我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約,做永遠的約,是要做你和你後裔的神。

創世記 17:8
我要將你現在寄居的地,就是迦南全地,賜給你和你的後裔永遠為業,我也必做他們的神。」

以賽亞書 20:6
那時,這沿海一帶的居民必說:『看哪,我們素所仰望的,就是我們為脫離亞述王逃往求救的,不過是如此!我們怎能逃脫呢?』」

以賽亞書 41:10
你不要害怕,因為我與你同在;不要驚惶,因為我是你的神。我必堅固你,我必幫助你,我必用我公義的右手扶持你。

耶利米書 30:22
「你們要做我的子民,我要做你們的神。」

以西結書 39:25
「主耶和華如此說:我要使雅各被擄的人歸回,要憐憫以色列全家,又為我的聖名發熱心。

耶利米書 30:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)