平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 說：「你們各人當回頭離開惡道和所做的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 说：“你们各人当回头离开恶道和所做的恶，便可居住耶和华古时所赐给你们和你们列祖之地，直到永远。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們對你們說：『你們各人要悔改，離開自己的惡道和邪惡的行為，就可以住在耶和華賜給你們和你們列祖的土地上，直到永永遠遠。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们对你们说：『你们各人要悔改，离开自己的恶道和邪恶的行为，就可以住在耶和华赐给你们和你们列祖的土地上，直到永永远远。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 說 ： 你 們 各 人 當 回 頭 ， 離 開 惡 道 和 所 作 的 惡 ， 便 可 居 住 耶 和 華 古 時 所 賜 給 你 們 和 你 們 列 祖 之 地 ， 直 到 永 遠 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 说 ： 你 们 各 人 当 回 头 ， 离 开 恶 道 和 所 作 的 恶 ， 便 可 居 住 耶 和 华 古 时 所 赐 给 你 们 和 你 们 列 祖 之 地 ， 直 到 永 远 。 Jeremiah 25:5 King James Bible They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever: Jeremiah 25:5 English Revised Version saying, Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers, from of old and even for evermore: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Turn. 耶利米書 18:11 耶利米書 35:15 列王紀下 17:13,14 以賽亞書 55:6,7 以西結書 18:30 以西結書 33:11 約拿書 3:8-10 撒迦利亞書 1:4,5 路加福音 13:3-5 使徒行傳 26:20 雅各書 4:8-10 for. 耶利米書 7:7 耶利米書 17:25 創世記 17:8 詩篇 37:27 詩篇 105:10,11 鏈接 (Links) 耶利米書 25:5 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 25:5 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 25:5 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 25:5 法國人 (French) • Jeremia 25:5 德語 (German) • 耶利米書 25:5 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 25:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責猶大人不聽警教 …4耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裡來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽）， 5說：「你們各人當回頭離開惡道和所做的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。 6不可隨從別神，侍奉敬拜，以你們手所做的惹我發怒，這樣我就不加害於你們。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 17:8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必做他們的神。」 列王紀下 17:13 但耶和華藉眾先知、先見勸誡以色列人和猶大人說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命、律例，遵行我吩咐你們列祖並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。」 詩篇 139:24 看在我裡面有什麼惡行沒有，引導我走永生的道路。 以賽亞書 1:16 「你們要洗濯，自潔，從我眼前除掉你們的惡行。要止住作惡， 以賽亞書 55:6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 以賽亞書 55:7 惡人當離棄自己的道路，不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。 耶利米書 4:1 耶和華說：「以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。 耶利米書 7:7 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。 耶利米書 17:25 那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人並耶路撒冷的居民，或坐車或騎馬進入這城的各門，而且這城必存到永遠。 耶利米書 35:15 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：「你們各人當回頭離開惡道，改正行為，不隨從侍奉別神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。」只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。 以西結書 18:30 「所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過，這樣，罪孽必不使你們敗亡。 何西阿書 1:7 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華他們的神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹與馬兵得救。」 約拿書 3:8 人與牲畜都當披上麻布，人要切切求告神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。 |
    |