平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華說:「以色列啊,你若回來歸向我,若從我眼前除掉你可憎的偶像,你就不被遷移。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华说:“以色列啊,你若回来归向我,若从我眼前除掉你可憎的偶像,你就不被迁移。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「以色列啊!你要是回轉,就當回轉歸向我。」這是耶和華的宣告。「如果你從我面前除掉你可憎的偶像,不到處浪蕩; 圣经新译本 (CNV Simplified) 「以色列啊!你要是回转,就当回转归向我。」这是耶和华的宣告。「如果你从我面前除掉你可憎的偶像,不到处浪荡; 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 : 以 色 列 啊 , 你 若 回 來 歸 向 我 , 若 從 我 眼 前 除 掉 你 可 憎 的 偶 像 , 你 就 不 被 遷 移 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 : 以 色 列 啊 , 你 若 回 来 归 向 我 , 若 从 我 眼 前 除 掉 你 可 憎 的 偶 像 , 你 就 不 被 迁 移 。 Jeremiah 4:1 King James Bible If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove. Jeremiah 4:1 English Revised Version If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, unto me shalt thou return: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not be removed; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) wilt return 耶利米書 4:4 耶利米書 3:12,22 return 耶利米書 3:1,14 以賽亞書 31:6 何西阿書 7:16 何西阿書 14:1 約珥書 2:12 put away 創世記 35:2 申命記 27:15 約書亞記 24:14 士師記 10:16 撒母耳記上 7:3 列王紀下 23:13,24 歷代志下 15:8 以西結書 11:18 以西結書 18:13 以西結書 20:7,8 以西結書 43:9 何西阿書 2:2 以弗所書 4:22-31 then shalt 耶利米書 15:4 耶利米書 22:3-5 耶利米書 24:9 耶利米書 25:5 耶利米書 36:3 歷代志下 33:8 鏈接 (Links) 耶利米書 4:1 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 4:1 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 4:1 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 4:1 法國人 (French) • Jeremia 4:1 德語 (German) • 耶利米書 4:1 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 4:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 4:30 日後你遭遇一切患難的時候,你必歸回耶和華你的神,聽從他的話。 耶利米書 3:1 「有話說,人若休妻,妻離他而去,做了別人的妻,前夫豈能再收回她來?若收回她來,那地豈不是大大玷汙了嗎?但你和許多親愛的行邪淫,還可以歸向我。」這是耶和華說的。 耶利米書 3:22 你們這背道的兒女啊,回來吧!我要醫治你們背道的病。』」「看哪!我們來到你這裡,因你是耶和華我們的神。 耶利米書 7:3 萬軍之耶和華以色列的神如此說:你們改正行動作為,我就使你們在這地方仍然居住。 耶利米書 7:5 你們若實在改正行動作為,在人和鄰舍中間誠然施行公平, 耶利米書 7:7 我就使你們在這地方仍然居住,就是我古時所賜給你們列祖的地,直到永遠。 耶利米書 15:19 耶和華如此說:「你若歸回,我就將你再帶來,使你站在我面前。你若將寶貴的和下賤的分別出來,你就可以當做我的口。他們必歸向你,你卻不可歸向他們。 耶利米書 18:11 「現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說:『耶和華如此說:「我造出災禍攻擊你們,定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道,改正你們的行動作為。」 耶利米書 25:5 說:「你們各人當回頭離開惡道和所做的惡,便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地,直到永遠。 耶利米書 35:15 我從早起來,差遣我的僕人眾先知去,說:「你們各人當回頭離開惡道,改正行為,不隨從侍奉別神,就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。」只是你們沒有聽從我,也沒有側耳而聽。 約珥書 2:12 「耶和華說:雖然如此,你們應當禁食、哭泣、悲哀,一心歸向我。 撒迦利亞書 1:4 不要效法你們列祖,從前的先知呼叫他們說「萬軍之耶和華如此說:你們要回頭,離開你們的惡道惡行」,他們卻不聽,也不順從我。這是耶和華說的。 |