平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上，這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。所以我使这约中一切咒诅的话临到他们身上，这约是我吩咐他们行的，他们却不去行。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們卻不聽從，毫不留心，各人隨從自己頑梗的惡心行事。所以，我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上。我曾吩咐他們遵行這約，他們卻不遵行。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们却不听从，毫不留心，各人随从自己顽梗的恶心行事。所以，我使这约中一切咒诅的话临到他们身上。我曾吩咐他们遵行这约，他们却不遵行。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 卻 不 聽 從 ， 不 側 耳 而 聽 ， 竟 隨 從 自 己 頑 梗 的 惡 心 去 行 。 所 以 我 使 這 約 中 一 切 咒 詛 的 話 臨 到 他 們 身 上 ； 這 約 是 我 吩 咐 他 們 行 的 ， 他 們 卻 不 去 行 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 却 不 听 从 ， 不 侧 耳 而 听 ， 竟 随 从 自 己 顽 梗 的 恶 心 去 行 。 所 以 我 使 这 约 中 一 切 咒 诅 的 话 临 到 他 们 身 上 ； 这 约 是 我 吩 咐 他 们 行 的 ， 他 们 却 不 去 行 。 Jeremiah 11:8 King James Bible Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not. Jeremiah 11:8 English Revised Version Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the stubbornness of their evil heart: therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) obeyed. 耶利米書 3:17 耶利米書 6:16,17 耶利米書 7:24,26 耶利米書 9:13,14 耶利米書 35:15 耶利米書 44:17 尼希米記 9:16,17,26,29 以西結書 20:8,18-21 撒迦利亞書 7:11 imagination. 耶利米書 7:24 therefore. 利未記 26:16 申命記 28:15 申命記 29:21-24 申命記 30:17-19 申命記 31:17,18 申命記 32:20-26 約書亞記 23:13-16 以西結書 20:37,38 鏈接 (Links) 耶利米書 11:8 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 11:8 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 11:8 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 11:8 法國人 (French) • Jeremia 11:8 德語 (German) • 耶利米書 11:8 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 11:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責猶大頑梗不遵其約 …7因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切告誡他們說：『你們當聽從我的話。』 8他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上，這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。」 9耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 26:14 「你們若不聽從我，不遵行我的誡命， 耶利米書 3:17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座，萬國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。 耶利米書 7:24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。 耶利米書 9:14 只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」 耶利米書 13:10 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，侍奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。 耶利米書 31:32 不像我拉著他們祖宗的手領他們出埃及地的時候，與他們所立的約，我雖做他們的丈夫，他們卻背了我的約。」這是耶和華說的。 耶利米書 32:23 他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法。你一切所吩咐他們行的，他們一無所行。因此，你使這一切的災禍臨到他們。 耶利米書 35:15 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：「你們各人當回頭離開惡道，改正行為，不隨從侍奉別神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。」只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。 耶利米書 38:20 耶利米說：「迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。 耶利米書 44:5 他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別神燒香。 耶利米書 44:16 「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從！ 以西結書 20:8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的憤怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。 撒迦利亞書 1:4 不要效法你們列祖，從前的先知呼叫他們說「萬軍之耶和華如此說：你們要回頭，離開你們的惡道惡行」，他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。 |
    |