◄ 以賽亞書 2 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。1亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。1亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 得 默 示 ， 論 到 猶 大 和 耶 路 撒 冷 。1亚 摩 斯 的 儿 子 以 赛 亚 得 默 示 ， 论 到 犹 大 和 耶 路 撒 冷 。
2末後的日子，耶和華殿的山必堅立超乎諸山，高舉過於萬嶺，萬民都要流歸這山。2末后的日子，耶和华殿的山必坚立超乎诸山，高举过于万岭，万民都要流归这山。2末 後 的 日 子 ， 耶 和 華 殿 的 山 必 堅 立 ， 超 乎 諸 山 ， 高 舉 過 於 萬 嶺 ； 萬 民 都 要 流 歸 這 山 。2末 後 的 日 子 ， 耶 和 华 殿 的 山 必 坚 立 ， 超 乎 诸 山 ， 高 举 过 於 万 岭 ； 万 民 都 要 流 归 这 山 。
3必有許多國的民前往，說：「來吧！我們登耶和華的山，奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們，我們也要行他的路，因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。」3必有许多国的民前往，说：“来吧！我们登耶和华的山，奔雅各神的殿。主必将他的道教训我们，我们也要行他的路，因为训诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。”3必 有 許 多 國 的 民 前 往 ， 說 ： 來 吧 ， 我 們 登 耶 和 華 的 山 ， 奔 雅 各 　 神 的 殿 。 主 必 將 他 的 道 教 訓 我 們 ； 我 們 也 要 行 他 的 路 。 因 為 訓 誨 必 出 於 錫 安 ； 耶 和 華 的 言 語 必 出 於 耶 路 撒 冷 。3必 有 许 多 国 的 民 前 往 ， 说 ： 来 吧 ， 我 们 登 耶 和 华 的 山 ， 奔 雅 各 　 神 的 殿 。 主 必 将 他 的 道 教 训 我 们 ； 我 们 也 要 行 他 的 路 。 因 为 训 诲 必 出 於 锡 安 ； 耶 和 华 的 言 语 必 出 於 耶 路 撒 冷 。
4他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國，他們也不再學習戰事。4他必在列国中施行审判，为许多国民断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国，他们也不再学习战事。4他 必 在 列 國 中 施 行 審 判 ， 為 許 多 國 民 斷 定 是 非 。 他 們 要 將 刀 打 成 犁 頭 ， 把 槍 打 成 鐮 刀 。 這 國 不 舉 刀 攻 擊 那 國 ； 他 們 也 不 再 學 習 戰 事 。4他 必 在 列 国 中 施 行 审 判 ， 为 许 多 国 民 断 定 是 非 。 他 们 要 将 刀 打 成 犁 头 ， 把 枪 打 成 镰 刀 。 这 国 不 举 刀 攻 击 那 国 ； 他 们 也 不 再 学 习 战 事 。
5雅各家啊，來吧，我們在耶和華的光明中行走！5雅各家啊，来吧，我们在耶和华的光明中行走！5雅 各 家 啊 ， 來 吧 ！ 我 們 在 耶 和 華 的 光 明 中 行 走 。5雅 各 家 啊 ， 来 吧 ！ 我 们 在 耶 和 华 的 光 明 中 行 走 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
6耶和華，你離棄了你百姓雅各家，是因他們充滿了東方的風俗，做觀兆的，像非利士人一樣，並與外邦人擊掌。6耶和华，你离弃了你百姓雅各家，是因他们充满了东方的风俗，做观兆的，像非利士人一样，并与外邦人击掌。6耶 和 華 ， 你 離 棄 了 你 百 姓 雅 各 家 ， 是 因 他 們 充 滿 了 東 方 的 風 俗 ， 作 觀 兆 的 ， 像 非 利 士 人 一 樣 ， 並 與 外 邦 人 擊 掌 。6耶 和 华 ， 你 离 弃 了 你 百 姓 雅 各 家 ， 是 因 他 们 充 满 了 东 方 的 风 俗 ， 作 观 兆 的 ， 像 非 利 士 人 一 样 ， 并 与 外 邦 人 击 掌 。
7他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，車輛也無數。7他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。7他 們 的 國 滿 了 金 銀 ， 財 寶 也 無 窮 ； 他 們 的 地 滿 了 馬 匹 ， 車 輛 也 無 數 。7他 们 的 国 满 了 金 银 ， 财 宝 也 无 穷 ； 他 们 的 地 满 了 马 匹 ， 车 辆 也 无 数 。
8他們的地滿了偶像，他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。8他们的地满了偶像，他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。8他 們 的 地 滿 了 偶 像 ； 他 們 跪 拜 自 己 手 所 造 的 ， 就 是 自 己 指 頭 所 做 的 。8他 们 的 地 满 了 偶 像 ； 他 们 跪 拜 自 己 手 所 造 的 ， 就 是 自 己 指 头 所 做 的 。
9卑賤人屈膝，尊貴人下跪，所以不可饒恕他們。9卑贱人屈膝，尊贵人下跪，所以不可饶恕他们。9卑 賤 人 屈 膝 ； 尊 貴 人 下 跪 ； 所 以 不 可 饒 恕 他 們 。9卑 贱 人 屈 膝 ； 尊 贵 人 下 跪 ； 所 以 不 可 饶 恕 他 们 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10你當進入巖穴，藏在土中，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。10你当进入岩穴，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。10你 當 進 入 巖 穴 ， 藏 在 土 中 ， 躲 避 耶 和 華 的 驚 嚇 和 他 威 嚴 的 榮 光 。10你 当 进 入 岩 穴 ， 藏 在 土 中 ， 躲 避 耶 和 华 的 惊 吓 和 他 威 严 的 荣 光 。
11到那日，眼目高傲的必降為卑，性情狂傲的都必屈膝，唯獨耶和華被尊崇。11到那日，眼目高傲的必降为卑，性情狂傲的都必屈膝，唯独耶和华被尊崇。11到 那 日 ， 眼 目 高 傲 的 必 降 為 卑 ； 性 情 狂 傲 的 都 必 屈 膝 ； 惟 獨 耶 和 華 被 尊 崇 。11到 那 日 ， 眼 目 高 傲 的 必 降 为 卑 ； 性 情 狂 傲 的 都 必 屈 膝 ； 惟 独 耶 和 华 被 尊 崇 。
12必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的，一切自高的都必降為卑；12必有万军耶和华降罚的一个日子，要临到骄傲狂妄的，一切自高的都必降为卑；12必 有 萬 軍 耶 和 華 降 罰 的 一 個 日 子 ， 要 臨 到 驕 傲 狂 妄 的 ； 一 切 自 高 的 都 必 降 為 卑 ；12必 有 万 军 耶 和 华 降 罚 的 一 个 日 子 ， 要 临 到 骄 傲 狂 妄 的 ； 一 切 自 高 的 都 必 降 为 卑 ；
13又臨到黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；13又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；13又 臨 到 利 巴 嫩 高 大 的 香 柏 樹 和 巴 珊 的 橡 樹 ；13又 临 到 利 巴 嫩 高 大 的 香 柏 树 和 巴 珊 的 橡 树 ；
14又臨到一切高山的峻嶺；14又临到一切高山的峻岭；14又 臨 到 一 切 高 山 的 峻 嶺 ；14又 临 到 一 切 高 山 的 峻 岭 ；
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15又臨到高臺和堅固城牆；15又临到高台和坚固城墙；15又 臨 到 高 臺 和 堅 固 城 牆 ；15又 临 到 高 ? 和 坚 固 城 墙 ；
16又臨到他施的船隻，並一切可愛的美物。16又临到他施的船只，并一切可爱的美物。16又 臨 到 他 施 的 船 隻 並 一 切 可 愛 的 美 物 。16又 临 到 他 施 的 船 只 并 一 切 可 爱 的 美 物 。
17驕傲的必屈膝，狂妄的必降卑，在那日，唯獨耶和華被尊崇。17骄傲的必屈膝，狂妄的必降卑，在那日，唯独耶和华被尊崇。17驕 傲 的 必 屈 膝 ； 狂 妄 的 必 降 卑 。 在 那 日 ， 惟 獨 耶 和 華 被 尊 崇 ；17骄 傲 的 必 屈 膝 ； 狂 妄 的 必 降 卑 。 在 那 日 ， 惟 独 耶 和 华 被 尊 崇 ；
18偶像必全然廢棄。18偶像必全然废弃。18偶 像 必 全 然 廢 棄 。18偶 像 必 全 然 废 弃 。
19耶和華興起使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。19耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。19耶 和 華 興 起 ， 使 地 大 震 動 的 時 候 ， 人 就 進 入 石 洞 ， 進 入 土 穴 ， 躲 避 耶 和 華 的 驚 嚇 和 他 威 嚴 的 榮 光 。19耶 和 华 兴 起 ， 使 地 大 震 动 的 时 候 ， 人 就 进 入 石 洞 ， 进 入 土 穴 ， 躲 避 耶 和 华 的 惊 吓 和 他 威 严 的 荣 光 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
20到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。20到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像抛给田鼠和蝙蝠。20到 那 日 ， 人 必 將 為 拜 而 造 的 金 偶 像 、 銀 偶 像 拋 給 田 鼠 和 蝙 蝠 。20到 那 日 ， 人 必 将 为 拜 而 造 的 金 偶 像 、 银 偶 像 抛 给 田 鼠 和 蝙 蝠 。
21到耶和華興起使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。21到耶和华兴起使地大震动的时候，人好进入磐石洞中和岩石穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。21到 耶 和 華 興 起 ， 使 地 大 震 動 的 時 候 ， 人 好 進 入 磐 石 洞 中 和 巖 石 穴 裡 ， 躲 避 耶 和 華 的 驚 嚇 和 他 威 嚴 的 榮 光 。21到 耶 和 华 兴 起 ， 使 地 大 震 动 的 时 候 ， 人 好 进 入 磐 石 洞 中 和 岩 石 穴 里 ， 躲 避 耶 和 华 的 惊 吓 和 他 威 严 的 荣 光 。
22你們休要倚靠世人，他鼻孔裡不過有氣息，他在一切事上可算什麼呢？22你们休要倚靠世人，他鼻孔里不过有气息，他在一切事上可算什么呢？22你 們 休 要 倚 靠 世 人 。 他 鼻 孔 裡 不 過 有 氣 息 ； 他 在 一 切 事 上 可 算 甚 麼 呢 ？22你 们 休 要 倚 靠 世 人 。 他 鼻 孔 里 不 过 有 气 息 ； 他 在 一 切 事 上 可 算 甚 麽 呢 ？
Isaiah 1
Top of Page
Top of Page