平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你這祭司必日間跌倒，先知也必夜間與你一同跌倒，我必滅絕你的母親。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你这祭司必日间跌倒，先知也必夜间与你一同跌倒，我必灭绝你的母亲。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 白天你要跌倒，晚上先知也必與你一同跌倒；我要毀滅你的母親。 圣经新译本 (CNV Simplified) 白天你要跌倒，晚上先知也必与你一同跌倒；我要毁灭你的母亲。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 這 祭 司 必 日 間 跌 倒 ； 先 知 也 必 夜 間 與 你 一 同 跌 倒 ； 我 必 滅 絕 你 的 母 親 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 这 祭 司 必 日 间 跌 倒 ； 先 知 也 必 夜 间 与 你 一 同 跌 倒 ； 我 必 灭 绝 你 的 母 亲 。 Hosea 4:5 King James Bible Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. Hosea 4:5 English Revised Version And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) and the prophet. 何西阿書 9:7,8 以賽亞書 9:13-17 耶利米書 6:4,5,12-15 耶利米書 8:10-12 耶利米書 14:15,16 耶利米書 15:8 耶利米書 23:9 以西結書 13:9-16 以西結書 14:8-10 彌迦書 3:5-7 撒迦利亞書 11:8 撒迦利亞書 13:2 destroy. 何西阿書 2:2 以賽亞書 50:1 耶利米書 15:8 耶利米書 50:12 以西結書 16:44,45 加拉太書 4:26 鏈接 (Links) 何西阿書 4:5 雙語聖經 (Interlinear) • 何西阿書 4:5 多種語言 (Multilingual) • Oseas 4:5 西班牙人 (Spanish) • Osée 4:5 法國人 (French) • Hosea 4:5 德語 (German) • 何西阿書 4:5 中國語文 (Chinese) • Hosea 4:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 民行諸惡必至傾躓 …4然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。 5你這祭司必日間跌倒，先知也必夜間與你一同跌倒，我必滅絕你的母親。 6「我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我做祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘記你的兒女。… 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 8:12 他們行可憎的事知道慚愧嗎？不然！他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒，我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。』」這是耶和華說的。 耶利米書 15:8 他們的寡婦在我面前比海沙更多。我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。 以西結書 14:3 「人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問嗎？ 以西結書 14:7 因為以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡與我隔絕，將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來要為自己的事求問我的，我耶和華必親自回答他。 何西阿書 2:2 「你們要與你們的母親大大爭辯，因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態， 何西阿書 2:5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：『我要隨從所愛的，我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。』 何西阿書 5:5 以色列的驕傲當面見證自己，故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒，猶大也必與他們一同跌倒。 |
    |