現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥並地上的昆蟲立約。又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟并地上的昆虫立约。又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
到那日，為了他們，我必和田野的走獸、空中的飛鳥、地上的爬行的動物立約；我必從這地折斷弓弩、刀劍和兵器（「兵器」原文作「戰爭」）；使他們安然居住。

圣经新译本 (CNV Simplified)
到那日，为了他们，我必和田野的走兽、空中的飞鸟、地上的爬行的动物立约；我必从这地折断弓弩、刀剑和兵器（「兵器」原文作「战争」）；使他们安然居住。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 那 日 ， 我 必 為 我 的 民 ， 與 田 野 的 走 獸 和 空 中 的 飛 鳥 ， 並 地 上 的 昆 蟲 立 約 ； 又 必 在 國 中 折 斷 弓 刀 ， 止 息 爭 戰 ， 使 他 們 安 然 躺 臥 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 那 日 ， 我 必 为 我 的 民 ， 与 田 野 的 走 兽 和 空 中 的 飞 鸟 ， 并 地 上 的 昆 虫 立 约 ； 又 必 在 国 中 折 断 弓 刀 ， 止 息 争 战 ， 使 他 们 安 然 躺 卧 。

Hosea 2:18 King James Bible
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

Hosea 2:18 English Revised Version
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely.