平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我要把『巴力』的名字從她口中除掉；他們的名字沒有人再提起。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我要把『巴力』的名字从她口中除掉；他们的名字没有人再提起。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 我 必 從 我 民 的 口 中 除 掉 諸 巴 力 的 名 號 ， 這 名 號 不 再 提 起 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 我 必 从 我 民 的 口 中 除 掉 诸 巴 力 的 名 号 ， 这 名 号 不 再 提 起 。 Hosea 2:17 King James Bible For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. Hosea 2:17 English Revised Version For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will. 出埃及記 23:13 約書亞記 23:7 詩篇 16:4 撒迦利亞書 13:2 and they. 耶利米書 10:11 鏈接 (Links) 何西阿書 2:17 雙語聖經 (Interlinear) • 何西阿書 2:17 多種語言 (Multilingual) • Oseas 2:17 西班牙人 (Spanish) • Osée 2:17 法國人 (French) • Hosea 2:17 德語 (German) • 何西阿書 2:17 中國語文 (Chinese) • Hosea 2:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 受罰之後復蒙眷愛 …16耶和華說：那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力。 17因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。 18當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥並地上的昆蟲立約。又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 23:13 凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。 約書亞記 23:7 不可與你們中間所剩下的這些國民摻雜。他們的神，你們不可提他的名，不可指著他起誓，也不可侍奉、叩拜。 詩篇 16:4 以別神代替耶和華的，他們的愁苦必加增。他們所澆奠的血我不獻上，我嘴唇也不提別神的名號。 撒迦利亞書 13:2 萬軍之耶和華說：「那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人記念，也必使這地不再有假先知與汙穢的靈。 |
    |