創世記 39:8
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟不從,對他主人的妻說:「看哪,一切家務我主人都不知道,他把所有的都交在我手裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟不从,对他主人的妻说:“看哪,一切家务我主人都不知道,他把所有的都交在我手里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約瑟不肯,對他主人的妻子說:「你看,家中的事我主人一概不管;他把他所有的一切,都交在我的手裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约瑟不肯,对他主人的妻子说:「你看,家中的事我主人一概不管;他把他所有的一切,都交在我的手里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 瑟 不 從 , 對 他 主 人 的 妻 說 : 看 哪 , 一 切 家 務 , 我 主 人 都 不 知 道 ; 他 把 所 有 的 都 交 在 我 手 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 瑟 不 从 , 对 他 主 人 的 妻 说 : 看 哪 , 一 切 家 务 , 我 主 人 都 不 知 道 ; 他 把 所 有 的 都 交 在 我 手 里 。

Genesis 39:8 King James Bible
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

Genesis 39:8 English Revised Version
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath put all that he hath into my hand;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

refused.

箴言 1:10
我兒,惡人若引誘你,你不可隨從。

箴言 2:10,16-19
智慧必入你心,你的靈要以知識為美。…

箴言 5:3-8
因為淫婦的嘴滴下蜂蜜,她的口比油更滑,…

箴言 6:20-25,29,32,33
我兒,要謹守你父親的誡命,不可離棄你母親的法則,…

箴言 7:5,25-27
他就保你遠離淫婦,遠離說諂媚話的外女。…

箴言 9:13-18
愚昧的婦人喧嚷,她是愚蒙,一無所知。…

箴言 22:14
淫婦的口為深坑,耶和華所憎惡的必陷在其中。

箴言 23:26-28
我兒,要將你的心歸我,你的眼目也要喜悅我的道路。…

my master.

箴言 18:24
濫交朋友的自取敗壞,但有一朋友比弟兄更親密。

鏈接 (Links)
創世記 39:8 雙語聖經 (Interlinear)創世記 39:8 多種語言 (Multilingual)Génesis 39:8 西班牙人 (Spanish)Genèse 39:8 法國人 (French)1 Mose 39:8 德語 (German)創世記 39:8 中國語文 (Chinese)Genesis 39:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主母誣約瑟
7這事以後,約瑟主人的妻以目送情給約瑟,說:「你與我同寢吧!」 8約瑟不從,對他主人的妻說:「看哪,一切家務我主人都不知道,他把所有的都交在我手裡。 9在這家裡沒有比我大的,並且他沒有留下一樣不交給我,只留下了你,因為你是他的妻子。我怎能做這大惡得罪神呢?」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 39:4
約瑟就在主人眼前蒙恩,伺候他主人,並且主人派他管理家務,把一切所有的都交在他手裡。

創世記 39:23
凡在約瑟手下的事,司獄一概不察,因為耶和華與約瑟同在,耶和華使他所做的盡都順利。

箴言 6:23
因為誡命是燈,法則是光,訓誨的責備是生命的道,

箴言 6:24
能保你遠離惡婦,遠離外女諂媚的舌頭。

創世記 39:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)