以西結書 40:44
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在北門旁,內院裡有屋子,為歌唱的人而設。這屋子朝南,在南門旁又有一間朝北。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在北门旁,内院里有屋子,为歌唱的人而设。这屋子朝南,在南门旁又有一间朝北。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
內院的門外有兩間(按照《馬索拉文本》,「兩間」作「供歌唱的人使用的」;現參照《七十士譯本》翻譯)房子: 一間在北門旁邊,朝向南面;一間在南門(按照《馬索拉文本》,「南門」作「東門」;現參照《七十士譯本》翻譯)旁邊,朝向北面。

圣经新译本 (CNV Simplified)
内院的门外有两间(按照《马索拉文本》,「两间」作「供歌唱的人使用的」;现参照《七十士译本》翻译)房子: 一间在北门旁边,朝向南面;一间在南门(按照《马索拉文本》,「南门」作「东门」;现参照《七十士译本》翻译)旁边,朝向北面。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 北 門 旁 , 內 院 裡 有 屋 子 , 為 歌 唱 的 人 而 設 。 這 屋 子 朝 南 ( 南 : 原 文 是 東 ) ; 在 南 門 旁 , 又 有 一 間 朝 北 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 北 门 旁 , 内 院 里 有 屋 子 , 为 歌 唱 的 人 而 设 。 这 屋 子 朝 南 ( 南 : 原 文 是 东 ) ; 在 南 门 旁 , 又 有 一 间 朝 北 。

Ezekiel 40:44 King James Bible
And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

Ezekiel 40:44 English Revised Version
And without the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the inner

以西結書 40:23,27
內院有門與這門相對,北面、東面都是如此。他從這門量到那門,共一百肘。…

chambers

以西結書 40:7,10,29
又有衛房,每房長一竿,寬一竿,相隔五肘。門檻,就是挨著向殿的廊門檻,寬一竿。…

歷代志上 6:31,32
約櫃安設之後,大衛派人在耶和華殿中管理歌唱的事。…

歷代志上 16:41-43
與他們一同被派的有希幔、耶杜頓和其餘被選名字錄在冊上的,稱謝耶和華:「因他的慈愛永遠長存!」…

歷代志上 25:1
大衛和眾首領分派亞薩、希幔並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌。他們供職的人數記在下面:

以弗所書 5:19
當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說,口唱心和地讚美主。

歌羅西書 3:16
當用各樣的智慧,把基督的道理豐豐富富地存在心裡,用詩章、頌詞、靈歌彼此教導,互相勸誡,心被恩感歌頌神。

鏈接 (Links)
以西結書 40:44 雙語聖經 (Interlinear)以西結書 40:44 多種語言 (Multilingual)Ezequiel 40:44 西班牙人 (Spanish)Ézéchiel 40:44 法國人 (French)Hesekiel 40:44 德語 (German)以西結書 40:44 中國語文 (Chinese)Ezekiel 40:44 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
謳歌者及祭司之室
44在北門旁,內院裡有屋子,為歌唱的人而設。這屋子朝南,在南門旁又有一間朝北。 45他對我說:「這朝南的屋子是為看守殿宇的祭司,…
交叉引用 (Cross Ref)
歷代志上 6:31
約櫃安設之後,大衛派人在耶和華殿中管理歌唱的事。

歷代志上 6:32
他們就在會幕前當歌唱的差,及至所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿,他們便按著班次供職。

歷代志上 16:41
與他們一同被派的有希幔、耶杜頓和其餘被選名字錄在冊上的,稱謝耶和華:「因他的慈愛永遠長存!」

歷代志上 25:1
大衛和眾首領分派亞薩、希幔並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌。他們供職的人數記在下面:

以西結書 40:17
他帶我到外院,見院的四圍有鋪石地,鋪石地上有屋子三十間。

以西結書 40:23
內院有門與這門相對,北面、東面都是如此。他從這門量到那門,共一百肘。

以西結書 40:27
內院朝南有門,從這門量到朝南的那門,共一百肘。

以西結書 40:38
門洞的柱旁有屋子和門,祭司在那裡洗燔祭牲。

以西結書 40:43
有鉤子,寬一掌,釘在廊內的四圍。桌子上有犧牲的肉。

以西結書 40:43
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)