出埃及記 8:19
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
行法術的就對法老說:「這是神的手段。」法老心裡剛硬,不肯聽摩西、亞倫,正如耶和華所說的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
行法术的就对法老说:“这是神的手段。”法老心里刚硬,不肯听摩西、亚伦,正如耶和华所说的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
眾術士就對法老說:「這是 神的手指頭。」法老卻心裡剛硬,不肯聽摩西和亞倫,就像耶和華所說的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
众术士就对法老说:「这是 神的手指头。」法老却心里刚硬,不肯听摩西和亚伦,就像耶和华所说的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
行 法 術 的 就 對 法 老 說 : 這 是   神 的 手 段 。 法 老 心 裡 剛 硬 , 不 肯 聽 摩 西 、 亞 倫 , 正 如 耶 和 華 所 說 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
行 法 术 的 就 对 法 老 说 : 这 是   神 的 手 段 。 法 老 心 里 刚 硬 , 不 肯 听 摩 西 、 亚 伦 , 正 如 耶 和 华 所 说 的 。

Exodus 8:19 King James Bible
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.

Exodus 8:19 English Revised Version
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

this is

撒母耳記上 6:3,9
他們說:「若要將以色列神的約櫃送回去,不可空空地送去,必要給他獻賠罪的禮物,然後你們可得痊癒,並知道他的手為何不離開你們。」…

詩篇 8:3
我觀看你指頭所造的天,並你所陳設的月亮星宿,

但以理書 2:10,11,19
迦勒底人在王面前回答說:「世上沒有人能將王所問的事說出來。因為沒有君王、大臣、掌權的向術士,或用法術的,或迦勒底人問過這樣的事。…

馬太福音 12:28
我若靠著神的靈趕鬼,這就是神的國臨到你們了。

路加福音 11:20
我若靠著神的能力趕鬼,這就是神的國臨到你們了。

約翰福音 11:47
祭司長和法利賽人聚集公會,說:「這人行好些神蹟,我們怎麼辦呢?

使徒行傳 4:16
「我們當怎樣辦這兩個人呢?因為他們誠然行了一件明顯的神蹟,凡住耶路撒冷的人都知道,我們也不能說沒有。

and Pharaoh's

出埃及記 8:15
但法老見災禍鬆緩,就硬著心,不肯聽他們,正如耶和華所說的。

鏈接 (Links)
出埃及記 8:19 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 8:19 多種語言 (Multilingual)Éxodo 8:19 西班牙人 (Spanish)Exode 8:19 法國人 (French)2 Mose 8:19 德語 (German)出埃及記 8:19 中國語文 (Chinese)Exodus 8:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
蝨災
18行法術的也用邪術要生出蝨子來,卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了蝨子。 19行法術的就對法老說:「這是神的手段。」法老心裡剛硬,不肯聽摩西、亞倫,正如耶和華所說的。
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 11:20
我若靠著神的能力趕鬼,這就是神的國臨到你們了。

出埃及記 7:4
但法老必不聽你們,我要伸手重重地刑罰埃及,將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。

出埃及記 7:5
我伸手攻擊埃及,將以色列人從他們中間領出來的時候,埃及人就要知道我是耶和華。」

出埃及記 7:13
法老心裡剛硬,不肯聽從摩西、亞倫,正如耶和華所說的。

出埃及記 10:7
法老的臣僕對法老說:「這人為我們的網羅要到幾時呢?容這些人去侍奉耶和華他們的神吧!埃及已經敗壞了,你還不知道嗎?」

詩篇 8:3
我觀看你指頭所造的天,並你所陳設的月亮星宿,

出埃及記 8:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)