平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 然而，如果我藉著神的靈驅趕鬼魔，那麼，神的國就已經臨到你們了。 中文标准译本 (CSB Simplified) 然而，如果我藉着神的灵驱赶鬼魔，那么，神的国就已经临到你们了。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我若靠著神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我若靠着神的灵赶鬼，这就是神的国临到你们了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我若靠 神的靈趕鬼， 神的國就已經臨到你們了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我若靠 神的灵赶鬼， 神的国就已经临到你们了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 若 靠 著 神 的 靈 趕 鬼 ， 這 就 是 神 的 國 臨 到 你 們 . 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 若 靠 着 神 的 灵 赶 鬼 ， 这 就 是 神 的 国 临 到 你 们 . 了 。 Matthew 12:28 King James Bible But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you. Matthew 12:28 English Revised Version But if I by the Spirit of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I cast. 馬太福音 12:18 馬可福音 16:17 路加福音 11:20 使徒行傳 10:38 then. 馬太福音 6:33 馬太福音 21:31,43 以賽亞書 9:6,7 但以理書 2:44 但以理書 7:14 馬可福音 1:15 馬可福音 11:10 路加福音 1:32,33 路加福音 9:2 路加福音 10:11 路加福音 11:20 路加福音 16:16 路加福音 17:20,21 羅馬書 14:17 歌羅西書 1:13 希伯來書 12:28 鏈接 (Links) 馬太福音 12:28 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 12:28 多種語言 (Multilingual) • Mateo 12:28 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 12:28 法國人 (French) • Matthaeus 12:28 德語 (German) • 馬太福音 12:28 中國語文 (Chinese) • Matthew 12:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 駁倒法利賽人的讒言 …27我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。 28我若靠著神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們了。 29人怎能進壯士家裡搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的家財。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 4:24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。 馬太福音 12:29 人怎能進壯士家裡搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的家財。 約翰一書 3:8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。 |
    |