平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華對摩西說：「你清早起來，法老來到水邊，你站在他面前，對他說：『耶和華這樣說：容我的百姓去，好侍奉我。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华对摩西说：“你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说：‘耶和华这样说：容我的百姓去，好侍奉我。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華對摩西說：「你要清早起來，站在法老面前；看哪，法老到水邊來的時候，你要對他說：『耶和華這樣說：你要讓我的人民離開這裡，使他們可以事奉我。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华对摩西说：「你要清早起来，站在法老面前；看哪，法老到水边来的时候，你要对他说：『耶和华这样说：你要让我的人民离开这里，使他们可以事奉我。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 對 摩 西 說 ： 你 清 早 起 來 ， 法 老 來 到 水 邊 ， 你 站 在 他 面 前 ， 對 他 說 ： 耶 和 華 這 樣 說 ： 容 我 的 百 姓 去 ， 好 事 奉 我 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 清 早 起 来 ， 法 老 来 到 水 边 ， 你 站 在 他 面 前 ， 对 他 说 ： 耶 和 华 这 样 说 ： 容 我 的 百 姓 去 ， 好 事 奉 我 。 Exodus 8:20 King James Bible And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. Exodus 8:20 English Revised Version And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) lo 出埃及記 7:15 let my 出埃及記 8:1 鏈接 (Links) 出埃及記 8:20 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 8:20 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 8:20 西班牙人 (Spanish) • Exode 8:20 法國人 (French) • 2 Mose 8:20 德語 (German) • 出埃及記 8:20 中國語文 (Chinese) • Exodus 8:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 蠅災 20耶和華對摩西說：「你清早起來，法老來到水邊，你站在他面前，對他說：『耶和華這樣說：容我的百姓去，好侍奉我。 21你若不容我的百姓去，我要叫成群的蒼蠅到你和你臣僕並你百姓的身上，進你的房屋，並且埃及人的房屋和他們所住的地都要滿了成群的蒼蠅。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 2:5 法老的女兒來到河邊洗澡，她的使女們在河邊行走。她看見箱子在蘆荻中，就打發一個婢女拿來。 出埃及記 3:18 他們必聽你的話。你和以色列的長老要去見埃及王，對他說：『耶和華希伯來人的神遇見了我們，現在求你容我們往曠野去，走三天的路程，為要祭祀耶和華我們的神。』 出埃及記 4:23 我對你說過容我的兒子去，好侍奉我，你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。』」 出埃及記 5:1 後來摩西、亞倫去對法老說：「耶和華以色列的神這樣說：『容我的百姓去，在曠野向我守節。』」 出埃及記 5:3 他們說：「希伯來人的神遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華我們的神，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。」 出埃及記 7:15 明日早晨，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裡要拿著那變過蛇的杖， 出埃及記 8:1 耶和華吩咐摩西說：「你進去見法老，對他說：『耶和華這樣說：容我的百姓去，好侍奉我。 出埃及記 8:21 你若不容我的百姓去，我要叫成群的蒼蠅到你和你臣僕並你百姓的身上，進你的房屋，並且埃及人的房屋和他們所住的地都要滿了成群的蒼蠅。 出埃及記 9:13 耶和華對摩西說：「你清早起來，站在法老面前，對他說：『耶和華希伯來人的神這樣說：容我的百姓去，好侍奉我。 |
    |