使徒行傳 12
中文標準譯本 (CSB Traditional)

雅各殉道,彼得被囚

1 大約在此時,希律王下手虐待教會中的一些人, 2 用刀殺了約翰的哥哥 a雅各3 他見這事使猶太人高興,就又去抓彼得;那時正是除酵節期間。 4 希律抓了彼得,把他關進監獄,交給四班士兵看守,每班四個人,打算在逾越節以後把他提到民眾面前審判 b5 這樣,彼得被拘留在監獄裡,教會卻為他熱切地向神禱告。

彼得獲救

6 希律要把彼得提出來審判 c的前一夜,彼得被兩條鐵鏈捆鎖,睡在兩個士兵中間,又有一些衛兵在監獄門前看守著。 7 忽然主的一位天使站在旁邊,牢房裡有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁,叫醒他,說:「趕快起來!」那些鐵鏈立刻就從彼得的手上掉了下來。 8 天使對他說:「束上腰帶,穿上鞋子!」他就照著做了。天使又說:「披上外衣,跟著我!」 9 彼得就出來跟著走,卻不知道天使所做的是真的,以為自己是見了異象。 10 他們經過第一和第二道崗,來到通往城裡的鐵門前,鐵門就自動為他們開了。他們出去,走過一條街,天使立刻離開了他。

11 這時候,彼得清醒過來,說:「現在我確實知道主派了他的天使來,救我脫離希律的手和猶太民眾所期待的一切事。」 12 他明白之後,就到約翰的母親瑪麗亞家去,這約翰又叫馬可。有許多人聚集在那裡禱告。 13 彼得敲了外面的門,一個叫羅妲的女僕前來應門。 14 她一認出是彼得的聲音,就高興得顧不上打開門,跑進去告訴大家說,彼得站在門外。

15 他們對羅妲說:「你瘋了!」可是她堅持就是如此。他們不住地說:「那是他的天使。」 16 這時,彼得不停地敲門。他們就打開了門,看見是他,都十分驚訝。

17 彼得揮一下手叫他們安靜,告訴他們主怎樣領他出了監獄,又說:「你們把這些事告訴雅各和弟兄們。」然後他就出發,往別的地方去了。

18 到天亮,士兵們中間起了不小的騷動,不知道彼得出了什麼事。 19 希律搜尋彼得,卻沒有找到,就審問衛兵們,下令把他們處決了。後來希律離開猶太,下到凱撒里亞去,住在那裡。

希律之死

20 當時,希律一直惱恨提爾西頓的人。所以他們聯合起來到王那裡去,先說服了王的內臣布拉斯托,然後向王求和,因為他們地區的人是從王的領地 d得糧食的。 21 在指定的日子,希律穿上王袍,坐在審判席上,向他們公開演說。 22 民眾一直喊叫:「這是神的聲音,不是人的聲音。」 23 主的一位天使立刻擊打希律,因為他沒有把榮耀歸給神。他被蟲咬蝕,就斷了氣。 24 於是神的話語 e不斷擴展 f,越發廣傳。 25 巴拿巴掃羅完成了那服事的工作 g,就帶著那稱為馬可約翰,從耶路撒冷回去了 h


Footnotes:
a. 12:2 哥哥——原文直譯「兄弟」。
b. 12:4 審判——輔助詞語。
c. 12:6 審判——輔助詞語。
d. 12:20 領地——輔助詞語。
e. 12:24 神的話語——或譯作「神的道」。
f. 12:24 擴展——原文直譯「生長」。
g. 12:25 服事的工作——或譯作「供應的事」。
h. 12:25 從耶路撒冷回去了——有古抄本作「回到耶路撒冷去了」。
Acts 11
Top of Page
Top of Page