現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我要拆毀過冬和過夏的房屋，象牙的房屋也必毀滅，高大的房屋都歸無有。」這是耶和華說的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我要拆毁过冬和过夏的房屋，象牙的房屋也必毁灭，高大的房屋都归无有。”这是耶和华说的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我必毀壞冬天和夏天的別墅，用象牙裝飾的房子必破爛，宏偉的樓宇必歸於無有。」這是耶和華的宣告。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我必毁坏冬天和夏天的别墅，用象牙装饰的房子必破烂，宏伟的楼宇必归於无有。」这是耶和华的宣告。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 要 拆 毀 過 冬 和 過 夏 的 房 屋 。 象 牙 的 房 屋 也 必 毀 滅 ； 高 大 的 房 屋 都 歸 無 有 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 要 拆 毁 过 冬 和 过 夏 的 房 屋 。 象 牙 的 房 屋 也 必 毁 灭 ； 高 大 的 房 屋 都 归 无 有 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

Amos 3:15 King James Bible
And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

Amos 3:15 English Revised Version
And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.